jiǎo jiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

皎洁

ピンインjiǎojié

形容詞 （月・雪などが）白く光っている，清らかに輝いている．

用例

• 月亮 ・liang 是那么皎洁，那么明亮。〔述〕＝月はあんなにも清らかで，明るい．

---

矫捷

ピンインjiǎojié

形容詞 たくましくてすばしこい．

用例

• 他像猴子那样矫捷。〔述〕＝彼は猿のようにすばしこい．
• 矫捷的猴子在树上跳来跳去。〔連体修〕＝すばしこい猿が枝から枝へと跳んでいる．
• 运动员矫捷地做着每一个动作。〔連用修〕＝選手はきびきびと一つ一つの動作をこなしている．

---

绞结

ピンインjiǎojié

動詞 絡みつく，まといつく．

用例

• 半封建半殖民地社会的恶性肿瘤与封闭的山村保留的原始民性绞结在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝半封建半植民地社会の悪性腫瘍と閉鎖された山村に残留している原始民性が一つに絡みついている．

EDR日中対訳辞書

皎洁

状態詞

日本語訳朗朗たる，朗々たる
対訳の関係完全同義関係

皎洁の概念の説明

日本語での説明	朗々たる[ロウロウ・タル] 光が明るく冴えているさま
中国語での説明	明亮,明朗,皎洁 明亮清朗的样子

---

皎洁

状態詞

日本語訳皎潔だ
対訳の関係部分同義関係

皎洁の概念の説明

日本語での説明

皎潔だ[キョウケツ・ダ] 白く清らかであるさま

日中中日専門用語辞典

铰节

ピンイン jiǎo jié
日本語訳 ピン継手、ヒンジ、ピン継手滑節、ヒンジ継ぎ手、ピン連結、ピン接合