jué duànの日本語訳

白水社 中国語辞典

决断

ピンインjuéduàn

1 動詞 決断する．

用例

• 一旦决断，就不再改变。＝いったん決断したら，二度と変えない．
• 怎么也决断不了 liǎo 。〔＋可補〕＝どうしても決断がつかない．
• 他决断地说。〔連用修〕＝彼は決断を下すように言った．

2 名詞 決断力．

用例

• 他精细而有决断。＝彼は細心でかつ決断力がある．

EDR日中対訳辞書

决断

動詞

日本語訳決する
対訳の関係部分同義関係

决断の概念の説明

日本語での説明	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
中国語での説明	决定 明确地决定事情
英語での説明	resolve to decide definitely

---

决断

動詞

日本語訳決断する
対訳の関係完全同義関係

决断の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] しっかりと考えを決める
英語での説明	decide to determine

---

决断

動詞

日本語訳断
対訳の関係完全同義関係

决断の概念の説明

日本語での説明

断[ダン] 断行すること

---

决断

名詞

日本語訳鮮やぐ
対訳の関係完全同義関係

决断の概念の説明

日本語での説明	鮮やぐ[アザヤ・グ] (性格や態度が)きりっとしている
中国語での説明	果断;决断 (性格,态度等)果断;决断

---

决断

名詞

日本語訳極，決定する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳とり留まる，とり止まる，為る，踏切り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳決心する
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳極め，決意する，物定め，決め，断決する，取り止まる，踏切り，極める，思切る，する，決，思い切る，為る，決定づける
対訳の関係完全同義関係

决断の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] はっきりものごとを決める
中国語での説明	决断;果断;当机立断 明确地决定某事
	决断 明确地决定事情
	决断 斩钉截铁地决定事情
	决断,当机立断 明确地决定事情
	决断;当机立断 明确地决定事物
	决断;果断;当机立断 明确决定事物
	决断 明确的决定事情
	决断;果断;当机立断 明确地决定事情
	决定,决断 明确的决定(事情)
	决断,果断,当机立断 决断
英語での説明	determine to determine matters conclusively

---

决断

名詞

日本語訳決断
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳極まり，決，決まり
対訳の関係完全同義関係

决断の概念の説明

日本語での説明	決断[ケツダン] はっきりと決定した事柄
中国語での説明	决断,果断,当机立断 当机立断
英語での説明	resolution matters that have been decided conclusively

日中中日専門用語辞典

决断

ピンイン jué duàn
日本語訳 決定、デシジョン

中英英中専門用語辞典

决断

ピンイン jué duàn
英語訳 decision

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

决断

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:31 UTC 版)

 動詞

繁体字決斷

1. 決断する

名詞

繁体字決斷

1. 決断力

---

決斷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:09 UTC 版)

ピンイン juéduàn

注音符号ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄨㄢˋ

閩南語koat-toàn

客家語kiet-ton

 動詞

簡体字决断

1. 決断する

名詞

簡体字决断

1. 決断力