juélúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

绝伦

ピンインjuélún

((文語文[昔の書き言葉])) 比べるものがない，抜群である．

用例

• 英雄绝伦＝並外れて英雄的である．
• 荒谬绝伦＝でたらめもいいところだ．
• 精美绝伦＝この上なく精妙である．

EDR日中対訳辞書

绝伦

形容詞

日本語訳絶類
対訳の関係完全同義関係

绝伦の概念の説明

日本語での説明	抜群[バツグン] ひときわ優れていること
中国語での説明	出类拔萃,超群 分外优秀
英語での説明	first-class the state of being excellent

---

绝伦

形容詞

日本語訳絶類だ
対訳の関係完全同義関係

绝伦の概念の説明

日本語での説明	無類だ[ムルイ・ダ] くらべるものがないさま
中国語での説明	无比的 形容没有能与之媲美的
英語での説明	unequaled of a condition of thing, matchless

---

绝伦

形容詞

日本語訳絶倫
対訳の関係完全同義関係

绝伦の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 戦って相手を負かす
中国語での説明	战胜 战胜对方
英語での説明	beat to beat an opponent in a game

---

绝伦

状態詞

日本語訳絶倫さ
対訳の関係完全同義関係

绝伦の概念の説明

日本語での説明

絶倫さ[ゼツリンサ] 人並はずれてすぐれている程度

---

绝伦

状態詞

日本語訳絶倫さ
対訳の関係完全同義関係

绝伦の概念の説明

日本語での説明

絶倫さ[ゼツリンサ] 人並はずれてすぐれていること

---

绝伦

状態詞

日本語訳凄艶さ
対訳の関係パラフレーズ

绝伦の概念の説明

日本語での説明

凄艶さ[セイエンサ] すごいほどあでやかであること

---

绝伦

状態詞

日本語訳絶倫だ
対訳の関係完全同義関係

绝伦の概念の説明

日本語での説明	卓抜だ[タクバツ・ダ] 群を抜いてすぐれているさま
中国語での説明	卓越,杰出,超群 出类拔萃的样子
英語での説明	supreme the state of being significantly better than the rest