kàoshānの日本語訳

白水社 中国語辞典

靠山

ピンインkàoshān

名詞 後ろ盾，バック，後押し．≒后台2，腰杆子．

用例

• 有你这样的靠山，感到光荣。＝あなたのような後ろ盾がいて，光栄に思う．
• 拿他们作靠山＝彼らを後ろ盾とする．
• 失去靠山＝頼みの綱を失う．

EDR日中対訳辞書

靠山

名詞

日本語訳柱
対訳の関係パラフレーズ

靠山の概念の説明

日本語での説明

柱[ハシラ] 中心となる物事

---

靠山

名詞

日本語訳寄るべ，寄る辺，寄辺
対訳の関係部分同義関係

靠山の概念の説明

日本語での説明	寄る辺[ヨルベ] 頼りとする人
中国語での説明	靠山;依靠的人 依靠的人

---

靠山

名詞

日本語訳背景，片岸
対訳の関係完全同義関係

靠山の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	后盾 从背后给某事物以影响的势力,事情或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

靠山

名詞

日本語訳杖柱
対訳の関係完全同義関係

靠山の概念の説明

日本語での説明

杖柱[ツエハシラ] 最もたよりになる人

---

靠山

名詞

日本語訳杖
対訳の関係部分同義関係

靠山の概念の説明

日本語での説明

杖[ツエ] 頼りとするもの

---

靠山

名詞

日本語訳島
対訳の関係完全同義関係

靠山の概念の説明

日本語での説明

島[シマ] 頼れる物事