kòng báiの日本語訳

白水社 中国語辞典

空白

ピンインkòngbái

名詞

1 〔‘块’＋〕（紙面・ページ・絵などの）空白，余白，ブランク．

用例

• 在这一版上还有一块空白，可以补上一幅画。＝この紙面にはまだ余白があるから，絵を1つ埋めることができる．
• 留下空白＝空白を残す．
• 填空白＝空白を埋める．

2 未開拓の分野，空白，ブランク．≒空白点．

用例

• 这种研究在我国原来是一个空白。＝このような研究は，我が国ではもともと未開拓の分野であった．

EDR日中対訳辞書

空白

名詞

日本語訳真空
対訳の関係完全同義関係

空白の概念の説明

日本語での説明

真空[シンクウ] 物の働きが停止した空白状態

---

空白

名詞

日本語訳白
対訳の関係完全同義関係

空白の概念の説明

日本語での説明

白[シロ] 紙に何も書き入れていないこと

---

空白

名詞

日本語訳白
対訳の関係完全同義関係

空白の概念の説明

日本語での説明

白[シロ] そのページに印刷のあとがないこと

---

空白

名詞

日本語訳明白，空き白，空白
対訳の関係完全同義関係

空白の概念の説明

日本語での説明	明き代[アキシロ] 紙の余白としての明き白
中国語での説明	空白 纸张上的空白处

---

空白

名詞

日本語訳空白
対訳の関係完全同義関係

空白の概念の説明

日本語での説明	空っぽだ[カラッポ・ダ] 中に何も入っていないさま
中国語での説明	空的 当中什么东西也没有的状态
英語での説明	empty a state of having nothing inside

---

空白

名詞

日本語訳空白
対訳の関係完全同義関係

空白の概念の説明

日本語での説明	無し[ナシ] 何も無いこと
中国語での説明	无 什么也没有的状态
英語での説明	nothingness the state of being nothing

---

空白

名詞

日本語訳ブランク
対訳の関係完全同義関係

空白の概念の説明

日本語での説明	ブランク[ブランク] 何も書いてないところ
中国語での説明	空白 什么都没写的地方

---

空白

名詞

日本語訳不住
対訳の関係パラフレーズ

空白の概念の説明

日本語での説明	虚無[キョム] そこを満たしているべきものが何も無い様子であること
中国語での説明	虚无 应该装满东西的地方却什么也没有的样子

---

空白

名詞

日本語訳空き
対訳の関係完全同義関係

空白の概念の説明

日本語での説明	隙[スキ] つけこむべき機会
中国語での説明	空子;空隙;漏洞;机会;可乘之机 应该抓住的机会

---

空白

名詞

日本語訳スペース，余白
対訳の関係完全同義関係

日本語訳白
対訳の関係部分同義関係

空白の概念の説明

日本語での説明	余白[ヨハク] 紙面の余白
中国語での説明	余白;空白 纸面的空白
	空白 纸面的空白处
英語での説明	blank an empty space on a page

---

空白

名詞

日本語訳空
対訳の関係部分同義関係

空白の概念の説明

日本語での説明	空[カラ] 中が空になっていること
英語での説明	fatuousness of something, the condition of being vacant inside

日中中日専門用語辞典

空白

ピンイン kòng bái
日本語訳 ブランク、スペース、空白

中英英中専門用語辞典

空白

ピンイン kòng bái
英語訳 blank、whitespace、space

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

空白

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:33 UTC 版)

 名詞

ピンイン kòngbái

注音符号ㄎㄨㄥˋ

広東語hung3baak6

1. （日本語に同じ）空白。