kòngzhìzhùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

控制住

動詞

日本語訳かみ殺す，噛殺す
対訳の関係部分同義関係

控制住の概念の説明

日本語での説明	殺す[コロ・ス] 感情を押さえる
中国語での説明	抑制住;控制住 控制住感情
英語での説明	still to restrain a feeling

---

控制住

動詞フレーズ

日本語訳堰き止める
対訳の関係完全同義関係

控制住の概念の説明

日本語での説明	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
中国語での説明	抑制,制止 使某事物不超出某个范围或限度
英語での説明	contain to maintain certain limits

---

控制住

動詞

日本語訳押さえこむ
対訳の関係完全同義関係

控制住の概念の説明

日本語での説明	押さえ込む[オサエコ・ム] (投手が)相手の打撃を封じ込む
中国語での説明	控制住,守住 (投球手)封堵住对手的攻击

---

控制住

動詞フレーズ

日本語訳押さえ
対訳の関係完全同義関係

控制住の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	阻碍,妨害 打断事物的进程,使其中止
英語での説明	obstruct to stop the progress of something