kāiyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

开言

ピンインkāi//yán

動詞 （多く戯曲に用い）口を開く，話しだす．

---

开颜

ピンインkāiyán

動詞 顔をほころばす，笑顔になる．

用例

• 个个 gègè 笑开颜。〔結補〕＝皆笑って顔をほころばす．

EDR日中対訳辞書

开言

動詞

日本語訳切り出し，切出，切出し，切りだし
対訳の関係パラフレーズ

开言の概念の説明

日本語での説明	切り出し[キリダシ] 話そうと思っていたことを思いきって話し始めること
中国語での説明	开言 断然地将想过要说的话开始说出来

---

开言

動詞

日本語訳切り出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切出す，切りだす
対訳の関係パラフレーズ

开言の概念の説明

日本語での説明	言い出す[イイダ・ス] 人より先に言う
中国語での説明	开言 先于他人开始说话
	开始说 先于他人说出

---

开颜

動詞

日本語訳綻ばせる
対訳の関係部分同義関係

开颜の概念の説明

日本語での説明	綻ばせる[ホコロバセ・ル] (顔つきを)穏やかにして笑みをもらす
英語での説明	beam to make a bright, happy-looking smile

Wiktionary中国語版

开颜

表記

规范字（简化字）：开颜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kāiyán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：расплываться в улыбке, сиять от радости, иметь радостный вид 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]