kǒu shì xīn fēiの日本語訳

白水社 中国語辞典

口是心非

ピンインkǒu shì xīn fēi

((成語)) 口と腹が違う，口と心が裏腹である．

EDR日中対訳辞書

口是心非

動詞フレーズ

日本語訳面従後言
対訳の関係部分同義関係

口是心非の概念の説明

日本語での説明

面従後言[メンジュウコウゲン] 目の前では服従するが,陰で悪口を言うこと

---

口是心非

形容詞フレーズ

日本語訳面従腹背
対訳の関係部分同義関係

口是心非の概念の説明

日本語での説明

面従腹背[メンジュウフクハイ] 面従服背

---

口是心非

動詞フレーズ

日本語訳双面
対訳の関係完全同義関係

口是心非の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動をすること
中国語での説明	虚伪,虚假,谎言 言行与心理真实想法或者事实相反
英語での説明	double-dealing to act or to speak deceifully; false at heart