kǔgōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

苦功

ピンインkǔgōng

名詞 〔‘番’＋〕辛抱強い努力，苦しい修練．

用例

• 要学会，非下苦功不可。＝マスターしようと思うなら，苦しい修練をしないといけない．
• 下一番苦功＝苦しい修練を積む．

---

苦工

ピンインkǔgōng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

1 苦しい労働，苦役．

用例

• 他在地主家做了十年的苦工。＝彼は地主のところで10年間苦しい労働をした．

2 肉体労働者．

用例

• 爸爸因生活所迫，出外当苦工。＝父は生活の貧窮から，よその土地で肉体労働者となった．

EDR日中対訳辞書

苦工

名詞

日本語訳根気仕事
対訳の関係完全同義関係

苦工の概念の説明

日本語での説明

根気仕事[コンキシゴト] 根気のいる仕事

---

苦工

名詞

日本語訳労役
対訳の関係完全同義関係

苦工の概念の説明

日本語での説明	労役[ロウエキ] 困難な骨の折れる仕事
英語での説明	task a difficult laborious task

Wiktionary中国語版

苦功

表記

规范字（简化字）：苦功（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：苦功（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：苦功（台湾）

香港标准字形：苦功（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kǔgōng

  (注音): ㄎㄨˇ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼): fu² gung¹
• 閩南語 (白話字): khó͘-kang

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kǔgōng
    • 注音: ㄎㄨˇ ㄍㄨㄥ
    • 國語羅馬字: kuugong
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰu²¹⁴⁻²¹¹ kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fú gūng
    • 粵拼: fu² gung¹
    • 教院: fu² gung¹
    • 廣州話拼音: fu² gung¹
    • 國際音標: /fuː³⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: khó͘-kang
    • 台羅: khóo-kang
    • 普實台文: qofkafng
    • 國際音標 (廈門): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) адский труд; большие усилия 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]