lái・touの日本語訳

白水社 中国語辞典

来头

ピンインlái・tou

名詞

1 （〜儿）（多く人間の）素姓，背景．

用例

• 这个人，似乎 sì・hu 来头不小。＝この人は，どうやら背後に大物がいる．
• 这个人说话做事不一般，可能有来头。＝この人は話の仕方や事の運び方が普通ではない，恐らく（かなりの背景がある→）ただの人ではない．

2 （…を言うだけの）理由，原因，いわれ．

用例

• 他的话是有来头的。＝彼の言葉には言うだけの理由があるのだ．

3 押し寄せて来る勢い，乗り込む時のけんまく．≒来势．

4 （〜儿）（…をする）興味，面白味．

用例

• 跳舞有什么来头，我才不参加呢！＝ダンスの何が面白いのだ，私はどうあっても参加しないよ！