líqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

离弃

ピンインlíqì

動詞 （人・場所・仕事などを）見捨てる，捨て去る．

用例

• 他不忍离弃共同生活多年的战友。〔＋目〕＝彼は長年共同生活をしてきた戦友を捨てるのに忍びない．
• 他是被父母离弃的孩子。〔‘被’＋名＋〕＝彼は父母に見捨てられた子供である．
• 离弃故乡＝故郷を捨てる．

EDR日中対訳辞書

离弃

動詞

日本語訳御見捨て，お見限り，お見捨，御見捨，お見限，お見捨て，御見限り，御見限
対訳の関係完全同義関係

离弃の概念の説明

日本語での説明	お見捨て[オミステ] 愛想をつかすこと
中国語での説明	弃而不顾;抛弃;离弃;背离 不再照顾某人
英語での説明	fall out of love with to stop taking care of a person

---

离弃

動詞

日本語訳見限る，見限り
対訳の関係完全同義関係

离弃の概念の説明

日本語での説明	見捨てる[ミステ・ル] 相手を見捨てる
中国語での説明	弃而不顾,遗弃,抛弃 抛弃对方,甩掉对方
	弃而不顾,抛弃,遗弃 抛弃对方
英語での説明	desert to abandon a person