lùjiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

路劫

ピンインlùjié

動詞 追いはぎをする，辻強盗を働く．

用例

• 昨夜在郊外遭路劫。〔目〕＝昨夜町外れで追いはぎに遭った．

EDR日中対訳辞書

路劫

名詞

日本語訳引剥ぎ，追落，追い落し
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳引き剥ぎ，引剥
対訳の関係完全同義関係

路劫の概念の説明

日本語での説明	盗賊[トウゾク] 他人のものを盗む者
中国語での説明	盗贼 盗窃他人东西的人
	盗贼 偷窃他人财物的人
英語での説明	thief a robber who steals other's property

---

路劫

名詞

日本語訳剽盗
対訳の関係完全同義関係

路劫の概念の説明

日本語での説明	追い剥ぎ[オイハギ] 通行人を脅して衣類や金銭などを奪う人
中国語での説明	路劫,拦路强盗,劫路贼 威胁过路人,抢夺其衣物及金钱等的人
英語での説明	highwayman a thief who attacks travelers on the roads and takes their money or clothes

---

路劫

名詞

日本語訳辻強盗
対訳の関係完全同義関係

路劫の概念の説明

日本語での説明

辻強盗[ツジゴウトウ] 道ばたで通行人を襲う強盗

---

路劫

動詞

日本語訳剽盗
対訳の関係部分同義関係

路劫の概念の説明

日本語での説明	強盗する[ゴウトウ・スル] 人をおびやかして持ち物などを奪い取ること
中国語での説明	强盗 威胁人并夺取其所有物等
英語での説明	burglary the crime of taking someone else's property by force