lā shǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

拉手

ピンインlā//shǒu

動詞

1 手をつなぐ．

用例

• 他们拉着手走。＝彼らは手をつないで歩いている．

2 握手する．≒握手．

用例

• 我走过去和他拉手。〔‘和’＋名＋〕＝私は歩み寄って彼と握手した．
• 他们见面的时候拉了拉手。＝2人は会った時握手した．

EDR日中対訳辞書

拉手

名詞

日本語訳柄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳握り
対訳の関係部分同義関係

拉手の概念の説明

日本語での説明	取手[トッテ] 物の手で握る部分
中国語での説明	手柄;把手;拉手 物体上用手攥的部分
	把手 物体上用手握的部分
英語での説明	handle something that is gripped or grasped as the handle of an instrument

---

拉手

動詞

日本語訳引き物，引物
対訳の関係完全同義関係

拉手の概念の説明

日本語での説明	引き物[ヒキモノ] 障子などを引くために取りつけた物
中国語での説明	拉手,把手 拉隔扇等时用来抓的东西

---

拉手

名詞

日本語訳引き手
対訳の関係完全同義関係

拉手の概念の説明

日本語での説明

引き手[ヒキテ] 障子などの開閉に手を掛ける所

---

拉手

名詞

日本語訳引き手，引手
対訳の関係完全同義関係

拉手の概念の説明

日本語での説明	引き手[ヒキテ] 障子などの開閉に手を掛ける金具
中国語での説明	拉手 安装在推拉门上用于开关的小五金

---

拉手

名詞

日本語訳耳
対訳の関係完全同義関係

拉手の概念の説明

日本語での説明	耳金[ミミガネ] 器などの取っ手として左右にとび出た金具
中国語での説明	把手 器具上左右两边作为把手而凸出的金属部件

---

拉手

名詞

日本語訳取っ手
対訳の関係完全同義関係

日本語訳握り
対訳の関係部分同義関係

拉手の概念の説明

日本語での説明	取っ手[トッテ] 器物の取っ手
中国語での説明	把手 器具的把手
英語での説明	handle a handle of an instrument