Hánの日本語訳

白水社 中国語辞典

函（圅）

ピンインhán

付属形態素

1 箱，ケース，帙．

用例

• 镜函＝鏡入れ．
• 石函＝石造りの箱．
• 全书共四函＝全四帙．

2 手紙，書簡，書信．⇒公函 gōnghán ，来函 láihán ．

---

含

ピンインhán

動詞

1 （飲み込まないで口に物を）含む．

用例

• 嘴里含着一块糖。〔主（場所）＋含＋目〕＝口にあめ玉を1つほおばっている．
• 含了一会儿，就吐 tǔ 了。〔＋目（数量）〕＝しばらく口に含んでいたが，すぐ吐いた．

2 （涙・笑みなどを）ためる，たたえる．

用例

• 她含着两眶热泪。〔＋目〕＝彼女は目に熱い涙をためている．
• 脸上含着微笑。〔主（場所）＋含＋目〕＝顔に笑みを浮かべている．

3 （成分を）含有している．

用例

• 西红柿含着不少营养素。＝トマトは多くの栄養分を含有している．

4 （意味や種々の感情を）含む，帯びる，抱く．

用例

• 这些语句含着讽刺的意味。〔主（場所）＋含＋目〕＝これらの語句には風刺の意味合いが含まれている．
• 他的话里总是含着不满的情绪。＝彼の言葉にはいつも不満の気持ちがこもっている．
• 含笑不语＝笑みを浮かべて黙っている．

---

寒

ピンインhán

付属形態素

1 寒い，冷える，凍える．↔暑．⇒饥寒 jīhán ，严寒 yánhán ，受寒 shòu//hán ．

2 震える，おののく．⇒胆寒 dǎnhán ，心寒 xīnhán ．

3 貧しい，貧乏である．⇒贪寒 pínhán ．

4 ((謙譲語)) 自分の住居．

---

晗

ピンインhán

((文語文[昔の書き言葉])) 空が明るくなろうとする．

---

汗

ピンインhán ⇒ ［異読音］ hàn

((略語)) ‘可汗’；汗（蒙古族などの君主の称号）．

---

浛

ピンインhán

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 浛光＝広東省にある地名．

---

涵

ピンインhán

付属形態素

1 含む，包含する．⇒包函 bāo・han ．

2 （鉄道線路・道路下に作った）排水トンネル．⇒桥函 qiáohán ．

---

焓

ピンインhán

名詞 ((物理)) （熱量を表わす状態量の一つ）エンタルピー．≒热函．

---

琀

ピンインhán

((文語文[昔の書き言葉])) （納棺する時に死者の口に含ませた）含み玉．

---

邗

ピンインhán

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 邗江＝江蘇省にある県名．

---

邯

ピンインhán

付属形態素 市名・県名に用いる．

用例

• 邯郸＝河北省にある市名・県名．

---

韩（韓）

ピンインHán

1 名詞 （周朝の国名）韓．

2 ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

函

名詞

日本語訳お文
対訳の関係完全同義関係

函の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	信;书信;函 信,书信,函
英語での説明	letter a postal letter

---

含

動詞

日本語訳含む
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明

含む[フク・ム] (飲食物を)口中に入れる

---

含

動詞

日本語訳含
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明	含み[フクミ] 含むもの
中国語での説明	含有,包含,含 含有

---

含

動詞

日本語訳しゃぶる
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明

しゃぶる[シャブ・ル] しゃぶる

---

含

動詞

日本語訳詠み入れる
対訳の関係パラフレーズ

含の概念の説明

日本語での説明

詠み入れる[ヨミイレ・ル] 詩歌などに物の名を詠み込む

---

含

動詞

日本語訳詠み込む，詠込む
対訳の関係パラフレーズ

含の概念の説明

日本語での説明	詠み込む[ヨミコ・ム] 詩歌に事物の名前などを入れて詠む
中国語での説明	含 把事物的名称放入诗歌中吟诵

---

含

動詞

日本語訳嘗め，舐，嘗，舐め
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明	嘗め[ナメ] 物を嘗めること
中国語での説明	舐,含,舔 指舔东西
英語での説明	lick the act of licking

---

含

動詞

日本語訳舐める，ねぶる
対訳の関係完全同義関係

含の概念の説明

日本語での説明	舐める[ナメ・ル] 舌でなめる
中国語での説明	舐,含,舔 用舌头舔
英語での説明	lick to lick something with the tongue

---

寒

時間詞

日本語訳寒
対訳の関係完全同義関係

寒の概念の説明

日本語での説明

寒[カン] 冬至後15日目から立春の前日までの約1ヵ月間

---

汗

名詞

日本語訳スエット，汗，スウェット
対訳の関係完全同義関係

汗の概念の説明

日本語での説明	汗[アセ] 汗という,汗腺から分泌される液体
中国語での説明	汗 汗腺分泌的液体,称作汗
	汗 由汗腺分泌的液体
英語での説明	perspiration the liquid secreted from the sweat gland, called perspiration

---

韩

名詞

日本語訳韓
対訳の関係完全同義関係

韩の概念の説明

日本語での説明

韓[カン] 韓という,古代朝鮮半島南部に居住した民族

---

韩

名詞

日本語訳唐，韓，鶏林，韓土
対訳の関係完全同義関係

韩の概念の説明

日本語での説明	鶏林[ケイリン] 韓国の旧称
中国語での説明	鸡林 韩国的旧称

日中中日専門用語辞典

焓

ピンイン hán
日本語訳 熱関数、エンタルピー、熱含量

---

韩

ピンイン hán
日本語訳 韓国

中英英中専門用語辞典

韩

ピンイン hán
英語訳 Korea

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

函

出典:『Wiktionary』 (2021/09/01 12:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hán (han2)

ウェード式han2

【広東語】

イェール式haam4

---

凾

出典:『Wiktionary』 (2022/02/18 09:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hán (han2)

ウェード式han2

熟語

---

含

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hán (han2)

ウェード式han2

【広東語】

イェール式ham4

【閩南語】

POJhâm

【客家語】

白話字hàm

【呉語】

ピンイン ghoe1

動詞

1. 口（くち）に含（ふく）む
2. 含む、含有する
3. （感情などを）抱（いだ）く

---

寒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hán (han2)

ウェード式han2

【広東語】

イェール式hon4

【閩南語】

POJhân, kôaⁿ

【客家語】

白話字hòn

【呉語】

ピンイン ghoe1

形容詞

1. （閩南語 kôaⁿ）寒（さむ）い

熟語

---

幹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gàn (gan4)

ウェード式kan4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gon3

熟語

---

汗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hàn (han4), hán (han2)

ウェード式han4, han2

【広東語】

イェール式hon4, hon6

【閩南語】

POJhān, kōaⁿ, kòaⁿ

【客家語】

白話字hon

【呉語】

ピンイン ghoe3

名詞

1. あせ

熟語

• 汗斑
• 汗褂儿
• 汗碱
• 汗脚
• 汗津津、汗津津的
• 汗孔
• 汗流浃背
• 汗马功劳
• 汗毛
• 汗牛充栋
• 汗青
• 汗衫
• 汗水
• 汗腺
• 汗液
• 汗渍渍、汗渍渍的
• 汗渍/汗漬
• 汗疹
• 汗珠子
• 可汗

---

涵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hán (han2), hàn (han4)

ウェード式han2, han4

【広東語】

イェール式haam4

熟語

---

邯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hán (han2)

ウェード式han2

【広東語】

イェール式hon4

熟語

---

韓

出典:『Wiktionary』 (2021/12/12 01:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hán (han2)

ウェード式han2

【広東語】

イェール式hon4

【閩南語】

POJhân

【閩東語】

平話字hàng

【客家語】

白話字hòn

【呉語】

ピンイン ghoe1

固有名詞

1. 戦国時代の国名。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第15位。

熟語

• 韓非子
• 韓國
• 韓國話
• 韓文

Wiktionary中国語版

函

函

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 函 hán hom /*Cə-m-kˁəm {*Cə-m-kˁ[ə]m}/ envelop, contain

• 汉语拼音：hán
• 粵拼：haam4
• 閩南語白話字：hâm

意味

• 覑舌頭。說文解字：「函，舌也。」

• 瞹鎧甲、護身甲。周禮．冬官考工記：「燕無函，秦無廬，胡無弓車。」鄭玄．注引鄭司農云：「函，鎧也。」
• 攰匣、盒子。如：「劍函」、「鏡函」、「石函」。史記．卷八十六．刺客傳．荊軻傳：「荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖柙，以次進。」
• 涖套子、封套。如：「全書共十函」。唐．張彥遠．法書要錄．卷三．武平一徐氏法書記：「時見宮人出六十餘函，於億歲殿曝之，多裝以鏤牙軸、紫羅褾。」
• 嘷書信、信件。如：「來函」、「函件」。三國．魏．吳質．答東阿王書：「信到，奉所惠貺，發函伸紙。」唐．李商隱．隋宮詩：「乘興南遊不戒嚴，九重誰省諫書函。」
• 朥現行公文的一類。用於各級機關公文往返，或人民與機關間的申請與答覆。如：「「公函」、「申請函」。

• 訜包容、容納。詩經．周頌．載芟：「播厥百穀，實函斯活。」鄭玄．箋：「函，含也。」漢書．卷一○○．敘傳上：「函之如海，養之如春。」顏師古．注：「函，容也。」

• 瞹用木盒盛裝，並加以密封。戰國策．燕策三：「乃遂盛樊於期之首函封之。」新五代史．卷三十七．伶官傳．序：「方其係燕父子以組，函梁君臣之首，入于太廟。」
• 攰陷入。漢書．卷六十二．司馬遷傳：「所以隱忍苟活，函糞土之中而不辭者。」唐．柳宗元．古東門行：「當街一叱百吏走，馮敬胸中函匕首。」

翻譯

翻譯
英语：correspondence

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/函

---

汗

汗

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 汗 hàn hanH /*Cə.ɡˁar-s {*Cə.[ɡ]ˁa[r]-s}/ sweat (n.)

国语／普通话 汉语拼音 hàn hán gān 注音符号 ㄏㄢˋ ㄏㄢˊ ㄍㄢ 国际音标 /xan⁵¹/ /xan³⁵/ /kan⁵⁵/ 通用拼音 hàn hán gan

粤语（广州话） 粤拼 hon4 hon6 hong6 耶鲁拼音 hòhn hohn hohng 国际音标 /hɔːn²¹/ /hɔːn²²/ /hɔːŋ²²/ 广州话拼音 hon⁴ hon⁶ hong⁶ 黄锡凌拼音 ˌhon _hon _hong

闽南语 白话字 koāⁿ, hān（文） 台罗拼音 kuānn, hān（文）

• 普通話

  (拼音): hàn (han⁴)

  (注音): ㄏㄢˋ

• 粵語 (粵拼): hon⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): hon
• 閩東語 (平話字): gâng / hâng
• 閩南語

  (福建, 白話字): kōaⁿ / hān

  (潮州, 潮州话拼音): guan⁷ / hang²

• 吳語 (維基詞典): hhoe (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hàn
    • 注音: ㄏㄢˋ
    • 威式拼音: han⁴
    • 國語羅馬字: hann
    • 國際音標 ^(幫助): /xa̠n⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hohn
    • 粵拼: hon⁶
    • 教院: hon⁶
    • 廣州話拼音: hon⁶
    • 國際音標: /hɔːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hon
    • 客家語拼音: hon
    • 客家話拼音: hon⁴
    • 國際音標: /hon⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gâng / hâng
    • 國際音標: /kɑŋ²⁴²/, /hɑŋ²⁴²/
    • 註解: gâng - 白; hâng - 文
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kōaⁿ / hān
    • 台羅: kuānn / hān
    • 普實台文: kvoa, han
    • 國際音標 (廈門): /kuã²²/, /han²²/
    • 國際音標 (泉州): /kuã⁴¹/, /han⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kuã²²/, /han²²/
    • 國際音標 (臺北): /kuã³³/, /han³³/
    • 國際音標 (高雄): /kuã³³/, /han³³/
    • 註解: kōaⁿ - 白; hān - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: guan⁷ / hang²
    • 模仿白話字: kuāⁿ / háng
    • 國際音標: /kũã¹¹/, /haŋ⁵²/
    • 註解: guan7 - 白; hang2 - 文
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hhoe (T3)
    • 國際音標: /ɦø²³/

• 普通話

  (拼音): hán (han²)

  (注音): ㄏㄢˊ

• 粵語 (粵拼): hon⁴
• 閩東語 (平話字): háng
• 閩南語

  (福建, 白話字): hân

  (潮州, 潮州话拼音): hang⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hán
    • 注音: ㄏㄢˊ
    • 威式拼音: han²
    • 國語羅馬字: harn
    • 國際音標 ^(幫助): /xa̠n³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hòhn
    • 粵拼: hon⁴
    • 教院: hon⁴
    • 廣州話拼音: hon⁴
    • 國際音標: /hɔːn²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: háng
    • 國際音標: /hɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hân
    • 台羅: hân
    • 普實台文: haan
    • 國際音標 (廈門): /han²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /han²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /han¹³/
    • 國際音標 (臺北): /han²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /han²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hang⁵
    • 模仿白話字: hâng
    • 國際音標: /haŋ⁵⁵/

• 普通話

  (拼音): gān (gan¹)

  (注音): ㄍㄢ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gān
    • 注音: ㄍㄢ
    • 威式拼音: kan¹
    • 國語羅馬字: gan
    • 國際音標 ^(幫助): /ka̠n⁵⁵/

翻譯

翻譯
英语：perspiration, sweat

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/汗