盛裝の日本語訳

白水社 中国語辞典

盛装

ピンインshèngzhuāng

名詞 〔‘件・身［儿］’＋〕

1 立派な服装，盛装．

用例

• 姑娘 ・niang 们换上了节日的盛装。＝娘たちは祝日の盛装に着替えている．
• 装盛装＝盛装を身に着ける．

2 （比喩的に）華やかな装い．

用例

• 秋风剥去了榆树华丽的盛装。＝秋風はニレの華やかな装いをはぎ取った．

---

盛装

中国語訳盛装
ピンインshèngzhuāng

EDR日中対訳辞書

盛装

読み方せいそう

中国語訳盛装
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳华丽的装束
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明

盛装[セイソウ] はなやかな服装

---

盛装

名詞

日本語訳着飾る
対訳の関係完全同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明	着飾る[キカザ・ル] 美しい服を着て飾る
英語での説明	titivate to dress up in fine clothes

---

盛装

名詞

日本語訳美装
対訳の関係完全同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明

美装[ビソウ] 美しい服装

---

盛装

名詞

日本語訳晴着，晴れ着
対訳の関係完全同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明	晴れ着[ハレギ] はれの場所に着て出る衣服
中国語での説明	盛装 出席盛大场合时穿着的衣服
英語での説明	Sunday best clothes for wearing on a formal occasion

---

盛装

名詞

日本語訳装束
対訳の関係完全同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明

装束[ソウゾク] 特別の場合に着る着物

---

盛装

名詞

日本語訳ドレスアップする
対訳の関係完全同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明	ドレスアップする[ドレスアップ・スル] 人がフォーマルに装う
英語での説明	dress up to dress formally

---

盛装

名詞

日本語訳常綺羅
対訳の関係部分同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明

常綺羅[ジョウキラ] 日常着飾るよい着物

---

盛装

名詞

日本語訳盛装
対訳の関係完全同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明

盛装[セイソウ] はなやかな服装

---

盛装

名詞

日本語訳正装
対訳の関係部分同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明	正装[セイソウ] 正式の服装
中国語での説明	正装 正式的服装
英語での説明	full dress formal clothes

---

盛装

名詞

日本語訳取っておき
対訳の関係完全同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明	取って置き[トッテオキ] 晴着
中国語での説明	盛装,礼服 盛装,礼服

---

盛装

名詞

日本語訳花衣
対訳の関係パラフレーズ

盛装の概念の説明

日本語での説明

花衣[ハナゴロモ] はなやかな衣

---

盛装

名詞

日本語訳晴れ衣裳，晴れ衣装，晴衣裳，晴衣装
対訳の関係完全同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明	晴れ衣装[ハレイショウ] 表立った場所に着て行く衣服
中国語での説明	盛装,华服 出席公开场合时穿的衣服

---

盛装

名詞

日本語訳装束
対訳の関係完全同義関係

盛装の概念の説明

日本語での説明

装束[ショウゾク] 宮中の伝統的儀式衣装