wǎnzhùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

挽住

動詞

日本語訳とり留まる，とり止まる，取り留まる，取り止まる
対訳の関係完全同義関係

挽住の概念の説明

日本語での説明	取り留まる[トリトマ・ル] 続いていたものが終わる
中国語での説明	停止 正在继续的事物结束

Wiktionary中国語版

碗箸

正體/繁體 (碗箸)		碗	箸
簡體 #(碗箸)		碗	箸

发音

• 閩南語

  (福建，白話字)：óaⁿ-tī / óaⁿ-tīr / óaⁿ-tū

  (潮州，拼音)：uan² de⁷

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 高雄, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：óaⁿ-tī
    • 臺羅拼音：uánn-tī
    • 普實台文：voafdi
    • 國際音標 (高雄)：/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：óaⁿ-tīr
    • 臺羅拼音：uánn-tīr
    • 國際音標 (泉州)：/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字：óaⁿ-tū
    • 臺羅拼音：uánn-tū
    • 普實台文：voafdu
    • 國際音標 (臺北)：/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uan² de⁷
    • 模仿白話字：uáⁿ tṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

名詞

碗箸

1. (客家語, 閩南語) 碗筷；泛指餐具

   • 為著你捧碗箸嘛是我的福氣 [臺語，繁體]
     为着你捧碗箸嘛是我的福气 [臺語，簡體]

     來自：2018年，黃妃，福氣

     ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì [白話字]

     為你捧碗筷也是我的福氣

近义词

碗筷[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		碗筷
官話	臺灣	碗筷
粵語	廣州	筷子碗
	香港	碗筷
客家語	梅縣	碗筷
	苗栗（北四縣）	碗筷
	屏東（內埔，南四縣）	碗筷
	新竹縣（竹東，海陸）	碗箸、碗筷
	臺中（東勢，大埔）	碗筷
	新竹縣（芎林，饒平腔）	碗箸
	雲林（崙背，詔安腔）	碗箸
閩南語	廈門	碗箸
	泉州	碗箸
	晉江	碗箸
	漳州	碗箸
	新加坡（泉漳）	碗箸
	馬尼拉（泉漳）	碗箸
	汕頭	碗箸

edit

碗盤／碗盘 碗筷 (wǎnkuài)

食具 餐具