pínhánの日本語訳

白水社 中国語辞典

贫寒

ピンインpínhán

形容詞 （書き言葉に用い；暮らし・物資・生活・家庭・育ち・境遇などが）貧しい，貧乏である．

用例

• 他的处 chǔ 境十分贫寒。〔述〕＝彼の境遇は全く貧しい．
• 一家人过着贫寒的生活。〔連体修〕＝一家の者は貧しい生活を送っている．
• 他只能贫寒地生活在城市里。〔連用修〕＝彼は都市で貧しく生活するのが関の山である．
• 他终于脱离了贫寒。〔目〕＝彼はとうとう貧しさから脱した．
• 出身贫寒＝育ちが貧しい．
• 家境贫寒＝暮らしが貧しい．
• 贫寒人家＝貧しい家庭．

EDR日中対訳辞書

贫寒

形容詞

日本語訳寒い
対訳の関係完全同義関係

贫寒の概念の説明

日本語での説明	寒い[サム・イ] 所持するお金が少ないさま
中国語での説明	贫寒 手头拮据,钱少的样子
	贫寒 手头拮据,钱少的情形

---

贫寒

形容詞

日本語訳苦寒
対訳の関係完全同義関係

贫寒の概念の説明

日本語での説明

苦寒[クカン] 貧乏に苦しむこと

---

贫寒

形容詞

日本語訳貧相
対訳の関係部分同義関係

贫寒の概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
中国語での説明	寒碜的 破旧简陋的情形
英語での説明	shabby a dirty and shabby condition

---

贫寒

形容詞

日本語訳貧寒
対訳の関係完全同義関係

贫寒の概念の説明

日本語での説明	貧寒だ[ヒンカン・ダ] 貧乏で,みすぼらしい様子であること
中国語での説明	贫寒 贫乏而寒碜的样子
英語での説明	destituteness wretched and miserable in poverty

---

贫寒

形容詞

日本語訳卑しさ
対訳の関係完全同義関係

贫寒の概念の説明

日本語での説明	貧しさ[マズシサ] みすぼらしく粗末であること
中国語での説明	贫寒,贫穷,穷苦 衣履破旧、生活非常贫寒、穷苦
英語での説明	indigence the degree to which something or someone is miserable and shabby

---

贫寒

形容詞

日本語訳貧しさ，貧寒
対訳の関係完全同義関係

贫寒の概念の説明

日本語での説明	貧乏[ビンボウ] 財産や収入が少なくて生活が苦しいこと
中国語での説明	穷;贫穷;贫困;贫苦 财产或收入少,生活贫苦
	贫困,贫苦 财产或者收入少,生活困苦
英語での説明	indigent the state of not having enough food or money; poverty

---

贫寒

形容詞

日本語訳侘しさ
対訳の関係完全同義関係

贫寒の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 貧しくみすぼらしいこと
中国語での説明	贫困,贫寒 贫穷而寒碜