liú chǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

流产

ピンインliú//chǎn

動詞

1 （胎児を）流産する．≒小产((通称)) ，小月((通称)) ．

用例

• 怀孕不久就流产了。＝身ごもってすぐに流産した．

2 （物事が実現せず）流産する，途中でだめになる．

用例

• 这次会议差点儿就流产了。＝この度の会議はもう少しで流産するところであった．

EDR日中対訳辞書

流产

動詞

日本語訳血荒，血荒れ
対訳の関係完全同義関係

流产の概念の説明

日本語での説明	血荒れ[チアレ] 妊娠初期で流産すること
中国語での説明	流产 在怀孕初期流产

---

流产

動詞

日本語訳不成立
対訳の関係部分同義関係

流产の概念の説明

日本語での説明	不出来[フデキ] 出来が悪いこと
中国語での説明	作得不好 完成得不好

---

流产

動詞

日本語訳傷産，消産，小産
対訳の関係完全同義関係

流产の概念の説明

日本語での説明	消産[ショウサン] 流産すること
中国語での説明	流产 流产

---

流产

動詞

日本語訳流す
対訳の関係完全同義関係

流产の概念の説明

日本語での説明	取り止める[トリヤメ・ル] 計画を中止する
中国語での説明	取消 终止计划
英語での説明	cancel to cancel something which was planned

---

流产

動詞

日本語訳流産する
対訳の関係部分同義関係

流产の概念の説明

日本語での説明

流産する[リュウザン・スル] 胎児が流産する

---

流产

動詞

日本語訳流産する
対訳の関係完全同義関係

流产の概念の説明

日本語での説明	流産する[リュウザン・スル] 妊婦が流産する
英語での説明	miscarry of a pregnant woman, to have a miscarriage

---

流产

動詞

日本語訳流れる
対訳の関係完全同義関係

流产の概念の説明

日本語での説明	流産する[リュウザン・スル] 流産する
中国語での説明	流产 流产

---

流产

動詞

日本語訳中絶する
対訳の関係完全同義関係

流产の概念の説明

日本語での説明	妊娠中絶[ニンシンチュウゼツ] 人工妊娠中絶する
中国語での説明	流产,堕胎 人工中断妊娠
英語での説明	abortion to have an abortion

---

流产

動詞

日本語訳流産する
対訳の関係部分同義関係

流产の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

流产

動詞

日本語訳不成立
対訳の関係部分同義関係

流产の概念の説明

日本語での説明

不成立[フセイリツ] 成立しないこと

日中中日専門用語辞典

流产

ピンイン liú chǎn
日本語訳 流産

中英英中専門用語辞典

流产

ピンイン liú chǎn
英語訳 miscarry、miscarriage、abortion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

流产

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:29 UTC 版)

 動詞

繁体字流產

1. （医学）妊娠20週未満、あるいは胎児の体重が500グラム未満で妊娠が中断する。流産する。
2. 計画などが失敗して実現しなくなる。流産する。

類義語

• 小喜
• 小产/小產