màntūntūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

慢吞吞

ピンインmàntūntūn

形容詞 ≒慢腾腾 màntēngtēng ．

EDR日中対訳辞書

慢吞吞

状態詞

日本語訳悠長だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ゆるゆる，浪々たる，浪浪たる，ゆったり，優游たる，御ゆっくりだ，グズグズだ，ぐずぐずだ，ゆるり，御緩りだ，愚図愚図だ，御緩だ
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま
中国語での説明	慢吞吞 动作进行不顺利,慢吞吞的情形
	慢条斯理 动作进行不流畅,慢吞吞的情形
英語での説明	leisurely of something, to be progressing slowly

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳のそり
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明

のそり[ノソリ] ぼんやりと立っているさま

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳焔々たる
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	ぐずだ[グズ・ダ] 動作がにぶいさま
中国語での説明	慢吞吞 动作迟缓
英語での説明	inactive not very active; dull; not brisk

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳薄鈍さ，薄のろさ
対訳の関係完全同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	薄のろさ[ウスノロサ] 動作などが遅い程度
中国語での説明	慢吞吞,迟缓 动作等慢的程度
	迟缓,慢吞吞 动作等缓慢的程度

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳間延びする
対訳の関係完全同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明

間延びする[マノビ・スル] 外観や言動などが転じて,しまりがない

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳愚図愚図，ぐずぐず
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	ぐずぐず[グズグズ] ぐずぐずとのんびり構えているさま
中国語での説明	慢吞吞 慢吞吞悠闲地摆着样子的情形

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳愚図だ，ぐずだ
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	愚図だ[グズ・ダ] 動作がのろいこと
中国語での説明	慢吞吞 动作缓慢

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳ぐず
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	ぐずぐず[グズグズ] 敏速に行動ができないこと
中国語での説明	迟钝 不能敏捷地行动

Wiktionary中国語版

慢吞吞

		slow	to swallow; to take	to swallow; to take
簡體與正體/繁體 (慢吞吞)		慢	吞	吞

ピンイン

• 普通話

  (拼音): màntūntūn

  (注音): ㄇㄢˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄣ

• 粵語 (粵拼): maan⁶ tan¹ tan¹
• 閩南語 (白話字): bān-thun-thun

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: màntūntūn
    • 注音: ㄇㄢˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄣ
    • 國語羅馬字: manntuentuen
    • 國際音標 ^(幫助): /män⁵¹ tʰwən⁵⁵ tʰwən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: maahn tān tān
    • 粵拼: maan⁶ tan¹ tan¹
    • 教院: maan⁶ tan¹ tan¹
    • 廣州話拼音: man⁶ ten¹ ten¹
    • 國際音標: /mɑːn²² tʰɐn⁵⁵ tʰɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bān-thun-thun
    • 台羅: bān-thun-thun
    • 普實台文: baxntuntwn
    • 國際音標 (廈門): /ban²²⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ban⁴¹⁻²² tʰun³³ tʰun³³/
    • 國際音標 (漳州): /ban²²⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ban³³⁻¹¹ tʰun⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ban³³⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：медленный, медлительный; очень медленно, не спеша, неторопливо 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]