màntūntūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

慢吞吞

ピンインmàntūntūn

形容詞 ≒慢腾腾 màntēngtēng ．

EDR日中対訳辞書

慢吞吞

状態詞

日本語訳悠長だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ゆるゆる，浪々たる，浪浪たる，ゆったり，優游たる，御ゆっくりだ，グズグズだ，ぐずぐずだ，ゆるり，御緩りだ，愚図愚図だ，御緩だ
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま
中国語での説明	慢吞吞 动作进行不顺利,慢吞吞的情形
	慢条斯理 动作进行不流畅,慢吞吞的情形
英語での説明	leisurely of something, to be progressing slowly

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳のそり
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明

のそり[ノソリ] ぼんやりと立っているさま

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳焔々たる
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	ぐずだ[グズ・ダ] 動作がにぶいさま
中国語での説明	慢吞吞 动作迟缓
英語での説明	inactive not very active; dull; not brisk

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳薄鈍さ，薄のろさ
対訳の関係完全同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	薄のろさ[ウスノロサ] 動作などが遅い程度
中国語での説明	慢吞吞,迟缓 动作等慢的程度
	迟缓,慢吞吞 动作等缓慢的程度

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳間延びする
対訳の関係完全同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明

間延びする[マノビ・スル] 外観や言動などが転じて,しまりがない

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳愚図愚図，ぐずぐず
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	ぐずぐず[グズグズ] ぐずぐずとのんびり構えているさま
中国語での説明	慢吞吞 慢吞吞悠闲地摆着样子的情形

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳愚図だ，ぐずだ
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	愚図だ[グズ・ダ] 動作がのろいこと
中国語での説明	慢吞吞 动作缓慢

---

慢吞吞

状態詞

日本語訳ぐず
対訳の関係部分同義関係

慢吞吞の概念の説明

日本語での説明	ぐずぐず[グズグズ] 敏速に行動ができないこと
中国語での説明	迟钝 不能敏捷地行动