míng mùの日本語訳

白水社 中国語辞典

名目

ピンインmíngmù

名詞

1 （事物の）名称，名目．

用例

• 新产品真是名目繁多。＝新製品は本当に種類が多い．

2 （表向きの）名目，口実．⇒巧立名目 qiǎo lì míngmù ．

---

瞑目

ピンインmíngmù

動詞 （人が目を閉じて）安らかに死ぬ，瞑目する．⇒死不瞑目 sǐ bù míng mù ．

EDR日中対訳辞書

名目

名詞

日本語訳名分
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明

名分[メイブン] 正当と認められる理由

---

名目

名詞

日本語訳名目
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明

名目[メイモク] 表向きの名前

---

名目

名詞

日本語訳名目
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明

名目[ミョウモク] 物事につけた呼び名

---

名目

名詞

日本語訳名
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明	名[ナ] 表向きの理由
中国語での説明	借口;口实 表面的理由

---

名目

名詞

日本語訳表看板
対訳の関係完全同義関係

名目の概念の説明

日本語での説明

表看板[オモテカンバン] 世間に示す表面上の名目

---

明目

名詞

日本語訳晴眼
対訳の関係完全同義関係

明目の概念の説明

日本語での説明

晴眼[セイガン] 物がはっきりと見える目

---

瞑目

動詞

日本語訳瞑る
対訳の関係完全同義関係

瞑目の概念の説明

日本語での説明	つむる[ツム・ル] 目を閉じる
中国語での説明	闭眼,瞑目 闭上眼睛

---

瞑目

動詞

日本語訳瞑目する
対訳の関係完全同義関係

瞑目の概念の説明

日本語での説明	大往生する[ダイオウジョウ・スル] 安らかに死ぬ
中国語での説明	安然死去,瞑目 安详地死去

中英英中専門用語辞典

明目

ピンイン míng mù
英語訳 brighten the eyes