mòlǐmàoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

没礼貌

形容詞

日本語訳不束だ
対訳の関係完全同義関係

没礼貌の概念の説明

日本語での説明	未熟だ[ミジュク・ダ] まだ一人前になっていなくて未熟なこと
中国語での説明	不成熟 还没有长大成人,不成熟
英語での説明	immature not fully developed or grown; immature

---

没礼貌

形容詞

日本語訳酒落くさい，酒落臭い，小癪だ
対訳の関係完全同義関係

没礼貌の概念の説明

日本語での説明	小生意気だ[コナマイキ・ダ] いかにもなまいきなさま
中国語での説明	骄傲,狂妄自大 傲慢狂妄的样子

---

没礼貌

動詞フレーズ

日本語訳不作法さ，無作法さ
対訳の関係完全同義関係

没礼貌の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	庸俗,下流,猥琐 下流
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

没礼貌

形容詞

日本語訳不行儀だ
対訳の関係完全同義関係

没礼貌の概念の説明

日本語での説明

不行儀だ[フギョウギ・ダ] 行義がよくない

---

没礼貌

形容詞フレーズ

日本語訳空箸
対訳の関係パラフレーズ

没礼貌の概念の説明

日本語での説明

空箸[ソラバシ] 一度箸を付けたものから箸を引いてしまう箸使い

---

没礼貌

形容詞フレーズ

日本語訳不束さ
対訳の関係完全同義関係

没礼貌の概念の説明

日本語での説明

不束さ[フツツカサ] 礼儀をわきまえずゆきとどかない程度

---

没礼貌

形容詞フレーズ

日本語訳小癪さ
対訳の関係部分同義関係

没礼貌の概念の説明

日本語での説明	小ざかしげだ[コザカシゲ・ダ] 利口ぶって生意気なさま
中国語での説明	自作聪明 指显示聪明自大狂妄的

---

没礼貌

形容詞フレーズ

日本語訳無作法だ
対訳の関係完全同義関係

没礼貌の概念の説明

日本語での説明	無礼だ[ブレイ・ダ] 礼儀にはずれているようす
中国語での説明	没有礼貌,不恭敬,失礼 没有教养,没有礼貌

---

没礼貌

形容詞フレーズ

日本語訳無作法だ
対訳の関係完全同義関係

没礼貌の概念の説明

日本語での説明

無作法だ[ブサホウ・ダ] 礼儀作法にはずれているさま

---

没礼貌

形容詞フレーズ

日本語訳無作法
対訳の関係完全同義関係

没礼貌の概念の説明

日本語での説明

無作法[ブサホウ] 礼儀作法にはずれた行い