mòshīguǐの日本語訳

EDR日中対訳辞書

冒失鬼

名詞

日本語訳跳ね者，跳者
対訳の関係部分同義関係

冒失鬼の概念の説明

日本語での説明	跳ね者[ハネモノ] おっちょこちょいの者
中国語での説明	冒失鬼,马大哈 做事不稳重的人,毛手毛脚的人

---

冒失鬼

名詞

日本語訳おっちょこちょい
対訳の関係部分同義関係

冒失鬼の概念の説明

日本語での説明	おっちょこちょい[オッチョコチョイ] 落ち着きがなく,軽々しく物事を行う人
英語での説明	scatterbrain a foolish and shallow person, called

---

冒失鬼

名詞

日本語訳どじ，狼狽者
対訳の関係完全同義関係

冒失鬼の概念の説明

日本語での説明	あわて者[アワテモノ] そそっかしくて失敗しやすい人
中国語での説明	冒失鬼;慌张鬼;轻率的人;急性子 举止慌张容易失败的人
	慌张鬼 举止慌张容易失败的人
英語での説明	blunderer a person who is apt to botch up something in haste, called bungler

---

冒失鬼

名詞

日本語訳不心得者
対訳の関係完全同義関係

冒失鬼の概念の説明

日本語での説明

不心得者[フココロエモノ] 心掛のよくない人

---

冒失鬼

名詞

日本語訳ちょこざい，ちょこ才，猪口才
対訳の関係パラフレーズ

冒失鬼の概念の説明

日本語での説明

ちょこざい[チョコザイ] 小賢しくて,なまいきな人

---

冒失鬼

名詞

日本語訳うろたえ者，狼狽者
対訳の関係完全同義関係

冒失鬼の概念の説明

日本語での説明	うろたえ者[ウロタエモノ] 思慮分別を失って迷っている人
中国語での説明	易于慌张的人,困惑的人;惊慌失措的人,冒失鬼 失去思考判断力,困惑的人