mǎn yuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

满月

ピンインmǎnyuè

名詞 旧暦の各月15日の月．≒望月

---

满月

ピンインmǎn//yuè

動詞 （赤ん坊が）生後満1か月になる．（客を招きお祝いをする習慣がある．）

用例

• 孩子满月了。＝子供が生まれて満1か月になった．
• 办满月＝誕生1か月のお祝いをする．
• 满月酒＝生後満1か月の祝いの酒．

EDR日中対訳辞書

满月

動詞

日本語訳月の鏡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳円鏡
対訳の関係部分同義関係

满月の概念の説明

日本語での説明	満月[マンゲツ] 満月というまん丸く見える月
中国語での説明	满月 名为满月的看起来溜园的月亮
	满月,圆月,望月 叫做满月的,看起来圆溜溜的月亮
英語での説明	full moon the moon seen from the earth as a whole circle, called full moon

---

满月

動詞

日本語訳十六夜
対訳の関係完全同義関係

满月の概念の説明

日本語での説明	十六夜[イザヨイ] 陰暦16日の夜の月
中国語での説明	满月 阴历十六日晚上的月亮

日中中日専門用語辞典

满月

ピンイン mǎn yuè
日本語訳 満月、望

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

满月

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:33 UTC 版)

 名詞

繁体字滿月

1. 満月

動詞

繁体字滿月

1. 満一か月になる

---

滿月

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:21 UTC 版)

 名詞

簡体字满月

1. 満月

動詞

簡体字满月

1. 満一か月になる

Wiktionary中国語版

满月

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 18:19)

表記

簡体字：满月（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mǎnyuè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) полная луна; 2) исполнившийся месяц (жизни новорождённого) , месячины; 3) исполнился месяц 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

滿月

正體/繁體 (滿月)		滿	月
簡體 (满月)		满	月

发音

• 官話

  (拼音)：mǎnyuè

  (注音)：ㄇㄢˇ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：mun⁵ jyut⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：mân-ngie̍t / mân-ngia̍t
• 晉語 (維基詞典)：man² yeh⁴
• 閩南語 (白話字)：móa-ge̍rh / móa-ge̍h / móa-goe̍h
• 湘語 (維基詞典)：monn³ ye⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：mǎnyuè
    • 注音：ㄇㄢˇ ㄩㄝˋ
    • 國語羅馬字：maanyueh
    • 通用拼音：mǎnyuè
    • 國際音標 ^(幫助)：/män²¹⁴⁻²¹¹ ɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：mun⁵ jyut⁶
    • 耶魯粵拼：múhn yuht
    • 廣州話拼音：mun⁵ jyt⁹
    • 廣東拼音：mun⁵ yud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːn¹³ jyːt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：mân-ngie̍t
    • 客家語拼音：man´ ngied
    • 客家話拼音：man¹ ngiad⁶
    • 國際音標: /man²⁴⁻¹¹ ɲi̯et̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：mân-ngia̍t
    • 客家語拼音：man´ ngiad
    • 客家話拼音：man¹ ngiad⁶
    • 國際音標: /man²⁴⁻¹¹ ɲi̯at̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：man² yeh⁴
    • 國際音標 (舊式)：/mæ̃⁵³ yəʔ²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: móa-ge̍rh
    • 台羅: muá-ge̍rh
    • 國際音標 (泉州): /muã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/
  • (福建: 臺北, 廈門)
    • 白話字: móa-ge̍h
    • 台羅: muá-ge̍h
    • 普實台文: moafgeh
    • 國際音標 (臺北, 廈門): /muã⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: móa-goe̍h
    • 台羅: muá-gue̍h
    • 普實台文: moafgoeh
    • 國際音標 (高雄): /muã⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州): /muã⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：monn³ ye⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mõ⁴¹ ye̞²⁴/

動詞

滿月

1. 过去了一个月。
2. 年龄满一个月。
3. (指婚姻) 满一个月，达到一个月纪念日。

名詞

滿月

2016年的超级月亮

1. 月球正对着太阳而没有地球遮挡时呈现出的完整圆形形状。或指这样的月亮。

近义词

• 望月 (wàngyuè)

派生語彙

漢字詞（滿月）：

• → 日語: 満月(まんげつ) (mangetsu)
• → 朝鮮語: 만월 (滿月, manwol)
• → 越南語: mãn nguyệt (滿月)

专有名詞

滿月

1. (～鄉) 乡名，在中华人民共和国重庆开州