mǎngzhuàngdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

莽撞的

形容詞フレーズ

日本語訳無鉄砲だ
対訳の関係部分同義関係

莽撞的の概念の説明

日本語での説明	無鉄砲だ[ムテッポウ・ダ] 軽はずみで向こう見ずなこと
英語での説明	foolhardy the state of being careless and hasty

---

莽撞的

形容詞フレーズ

日本語訳頭勝だ
対訳の関係完全同義関係

莽撞的の概念の説明

日本語での説明	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 非常に大胆な
中国語での説明	莽撞的,鲁莽的,不顾后果的 非常大胆的

---

莽撞的

形容詞フレーズ

日本語訳滅多無性だ
対訳の関係完全同義関係

莽撞的の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

莽撞的

形容詞フレーズ

日本語訳向見ずだ，茨掻，恐いもの知らずだ，ばら掻き
対訳の関係完全同義関係

莽撞的の概念の説明

日本語での説明	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 前後の考えもなく無鉄砲に行動するさま
中国語での説明	顾前不顾后的,莽撞的,鲁莽的,冒失的,不考虑后果的 形容不作前后考虑地鲁莽行事

---

莽撞的

形容詞

日本語訳神風
対訳の関係部分同義関係

莽撞的の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 軽はずみであるさま
中国語での説明	轻率的;草率的;疏忽的 轻率的样子
英語での説明	reckless a state of being in a careless way

---

莽撞的

形容詞フレーズ

日本語訳軽々だ
対訳の関係完全同義関係

莽撞的の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
中国語での説明	轻率 言行轻率而欠慎重的样子
英語での説明	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action