mǎnhuáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

满怀

ピンインmǎnhuái

1 動詞 （多く4字句に用い；信念・恨み・悲しみなどの感情を）心中に抱く，胸にあふれる．

用例

• 她满怀着忧伤和悲痛离开了人间。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼女は憂いと悲しみを抱きながらこの世を去った．
• 战士们对胜利满怀信心。〔‘对’＋名＋满怀＋目〕＝兵士たちは勝利に対して自信いっぱいである．
• 对未来我们满怀信心。＝未来に対して，我々は信念に満ちている．
• 满怀壮志＝壮志を心に抱く．
• 壮志满怀＝壮志が胸にあふれる．

2 名詞 （真正面からぶつかる時の）胸全体．

用例

• 同他撞了个满怀。〔 ge 補〕＝彼と真正面からぶつかった．

---

满怀

ピンインmǎnhuái

動詞 （家畜の雌が）全部はらむ．

用例

• 让适龄母牛满怀。＝適齢の雌牛に全部はらませる．

EDR日中対訳辞書

满怀

連語

日本語訳満胸
対訳の関係逐語訳

满怀の概念の説明

日本語での説明

満胸[マンキョウ] ある気持ちが胸一杯に満ち溢れること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

满怀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:32 UTC 版)

 動詞

繁体字滿懷

1. 胸（むね）が～で一杯になる

名詞

繁体字滿懷

1. 胸全体、体（からだ）ごと

---

滿懷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:32 UTC 版)

 動詞

簡体字满怀

1. 胸（むね）が～で一杯になる

名詞

簡体字满怀

1. 胸全体、体（からだ）ごと