nánpúの日本語訳

白水社 中国語辞典

男仆

ピンインnánpú

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 下僕，下男．

EDR日中対訳辞書

男仆

名詞

日本語訳男衆，下男
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明	下男[ゲナン] 男の召使
中国語での説明	男佣人 男仆
英語での説明	muchacho a male servant

---

男仆

名詞

日本語訳若党
対訳の関係部分同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明

若党[ワカトウ] 軽輩の郎党

---

男仆

名詞

日本語訳奴僕
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明	奴僕[ヌボク] 下男という立場の人
中国語での説明	男仆,仆人 处于男仆地位的人

---

男仆

名詞

日本語訳奴僕
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明

奴僕[ヌボク] 下男という立場

---

男仆

名詞

日本語訳男衆
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明	男衆[オトコシュウ] 名題俳優や芸者に付く召使いの男
中国語での説明	男仆 为名演员或艺妓服务的男仆

---

男仆

名詞

日本語訳仲間
対訳の関係部分同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明	仲間[チュウゲン] 昔,公家や寺院で召し使われた者
英語での説明	flunkey a servant who works for an aristocrat or at a temple

---

男仆

名詞

日本語訳内舎人
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明	内舎人[ウチトネリ] 内舎人という,平安時代の役職の人
中国語での説明	随从,男仆 平安时代任"随从"一职的人

---

男仆

名詞

日本語訳内舎人
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明	内舎人[ウドネリ] 内舎人という,平安時代の役職
中国語での説明	随从 平安时代一种叫"随从"的职务

---

男仆

名詞

日本語訳奴さん
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明	奴[ヤッコ] 江戸時代の武家の下男
中国語での説明	男仆 江户时代的武士门第的男佣人

---

男仆

名詞

日本語訳門屋
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明

門屋[カドヤ] 門家という下男

---

男仆

名詞

日本語訳権助
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明

権助[ゴンスケ] 下男という役割の人

---

男仆

名詞

日本語訳下男
対訳の関係部分同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明

下男[シモオトコ] 身分の低い男

---

男仆

名詞

日本語訳従僕，使奴，使い奴
対訳の関係完全同義関係

日本語訳僕，家隷
対訳の関係部分同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明	従僕[ジュウボク] 家の下働きをするために雇われている男性
中国語での説明	男仆,仆从,男佣人 被雇来做家务的男子
	男佣人;男仆 因作为家里的勤杂工而被雇用的男性
	男仆 为家里做杂勤而雇佣的男性
英語での説明	valet a man who is employed to work in someone's household

---

男仆

名詞

日本語訳下僕
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明

下僕[ゲボク] 家の雑用をするために雇われている男性

---

男仆

名詞

日本語訳奴
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明

奴[ヤッコ] 召使いの男

---

男仆

名詞

日本語訳舎人
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明

舎人[トネリ] 舎人という官職の人

---

男仆

名詞

日本語訳舎人
対訳の関係完全同義関係

男仆の概念の説明

日本語での説明

舎人[トネリ] 舎人という官職