nì míngの日本語訳

白水社 中国語辞典

匿名

ピンインnìmíng

名詞 匿名．

用例

• 末尾是匿名。＝末尾は匿名であった．
• 匿名信＝匿名の手紙．

EDR日中対訳辞書

匿名

動詞

日本語訳仮名
対訳の関係部分同義関係

匿名の概念の説明

日本語での説明

仮名[カメイ] 実名を隠す必要があるときなどに仮につける名まえ

---

匿名

動詞

日本語訳覆面
対訳の関係完全同義関係

匿名の概念の説明

日本語での説明	覆面[フクメン] 正体を隠して活動すること
英語での説明	masked the act of veiling oneself

---

匿名

動詞

日本語訳名無し
対訳の関係部分同義関係

匿名の概念の説明

日本語での説明	名無し[ナナシ] 名前がついていないこと
英語での説明	nameless the condition of something having no name

---

匿名

動詞

日本語訳匿名
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隠し名，隠名
対訳の関係部分同義関係

匿名の概念の説明

日本語での説明	匿名[トクメイ] 自分の名前をかくして知らせないこと
中国語での説明	匿名 隐瞒自己的姓名不让人知道
英語での説明	anonymous the act of keeping one's identity hidden

---

匿名

動詞

日本語訳匿名
対訳の関係完全同義関係

匿名の概念の説明

日本語での説明	仮名[カメイ] 本名をかくして別の名前を称すること
英語での説明	pseudonym to use an assumed name instead of one's real name

日中中日専門用語辞典

匿名

ピンイン nì míng
日本語訳 無著者名の、匿名の、匿名

中英英中専門用語辞典

匿名

ピンイン nì míng
英語訳 anonymous、anonym、anonymity

Weblio中日対訳辞書

匿名

日本語訳 匿名

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匿名

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 10:23 UTC 版)

 動詞

ピンイン nìmíng

注音符号ㄋㄧˋㄇㄧㄥˊ

1. 名（な）を隠（かく）す

Wiktionary中国語版

匿名

出典:『Wiktionary』 (2024/09/08 03:28)

正體/繁體 (匿名)		匿	名
簡體 (匿名)		匿	名

発音

• 官話

  (拼音)：nìmíng

  (注音)：ㄋㄧˋ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：nik ming

• 晉語 (維基詞典)：neh ming
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lia̍k-bêng / le̍k-miâ / le̍k-bêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nìmíng
    • 注音：ㄋㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：nìmíng
    • 威妥瑪拼音：ni-ming
    • 耶魯官話拼音：nì-míng
    • 國語羅馬字：nihming
    • 西里爾字母轉寫：нимин (nimin)
    • 漢語國際音標 ：/ni⁵¹ miŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nik ming
    • 耶魯粵拼：nīk mìhng
    • 廣州話拼音：nik ming
    • 廣東拼音：nig ming
    • 國際音標 ：/nɪk̚⁵ mɪŋ²¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：neh ming
    • 國際音標 (老派)：/nəʔ²⁻⁵⁴ mĩŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lia̍k-bêng
    • 臺羅：lia̍k-bîng
    • 普實台文：liagbeeng
    • 國際音標 (泉州)：/liak̚²⁴⁻² biɪŋ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：le̍k-miâ
    • 臺羅：li̍k-miâ
    • 普實台文：legmiaa
    • 國際音標 (高雄)：/liɪk̚⁴⁻³² miã²³/
    • 國際音標 (臺北)：/liɪk̚⁴⁻³² miã²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：le̍k-bêng
    • 臺羅：li̍k-bîng
    • 普實台文：legbeeng
    • 國際音標 (漳州)：/liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²⁴/

---

• 中古漢語：nrik mjieng

韻圖
字	匿	名
讀音 #	1/1	1/1
聲	娘 (12)	明 (4)
韻	職 (134)	清 (121)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	女力切	武并切
白一平方案	nrik	mjieng
擬音
鄭張尚芳	/ɳɨk̚/	/miᴇŋ/
潘悟雲	/ɳɨk̚/	/miɛŋ/
邵榮芬	/niek̚/	/miæŋ/
蒲立本	/ɳik̚/	/miajŋ/
李榮	/niək̚/	/miɛŋ/
王力	/nĭək̚/	/mĭɛŋ/
高本漢	/ni̯ək̚/	/mi̯ɛŋ/
推斷官話讀音	nì	míng
推斷粵語讀音	nik	ming

動詞

匿名

1. 不具名或不寫真實姓名；使用化名
   匿名信  ―  nìmíngxìn  ― 

   • 其有孝友聞族，義讓光閭，或匿名屠釣，隱身耕牧，足以整厲澆風，扶益淳化者，凡厥一善，咸無遺逸。 [文言文，繁體]
     其有孝友闻族，义让光闾，或匿名屠钓，隐身耕牧，足以整厉浇风，扶益淳化者，凡厥一善，咸无遗逸。 [文言文，簡體]

     出自：沈約，《宋書》，公元492-493年

     Qí yǒu xiàoyǒu wén zú, yìràng guāng lǘ, huò nìmíng túdiào, yǐnshēn gēngmù, zúyǐ zhěnglì jiāofēng, fúyì chúnhuà zhě, fán jué yī shàn, xián wú yíyì. [漢語拼音]

派生語

• 匿名作者
• 匿名信
• 匿名化
• 匿名投票
• 匿名揭帖
• 匿名書／匿名书

 

派生語

漢字詞（匿名）：

• → 日語: 匿名(とくめい) (tokumei)
• → 朝鮮語: 익명(匿名) (ingmyeong)
• → 越南語: nặc danh (匿名)

参照

• 無名／无名 (wúmíng)
• 佚名 (yìmíng)