niè yuánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

孽缘

名詞

日本語訳腐れ縁
対訳の関係完全同義関係

日本語訳くされ縁
対訳の関係部分同義関係

孽缘の概念の説明

日本語での説明	腐れ縁[クサレエン] 不本意に続く好ましくない関係
中国語での説明	孽缘 不情愿延续的令人不快的关系

---

孽缘

名詞

日本語訳腐縁，腐り縁
対訳の関係部分同義関係

孽缘の概念の説明

日本語での説明

腐り縁[クサリエン] 別れようとしても別れられない悪縁

---

孽缘

名詞

日本語訳悪縁
対訳の関係完全同義関係

孽缘の概念の説明

日本語での説明	悪縁[アクエン] 離れようとしても離れられない男女の間柄
中国語での説明	孽缘 想分又分不开的男女之间的关系

中英英中専門用語辞典

啮缘

ピンイン niè yuán
英語訳 tomia

---

颞缘

ピンイン niè yuán
英語訳 temporal boder

Wiktionary中国語版

孽缘

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 02:23)

ピンイン

• 汉语拼音：nìe yuán

翻譯

  譯語 

英语：ill-fated relationship；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。