páng huángの日本語訳

白水社 中国語辞典

彷徨

ピンインpánghuáng

動詞

1 （書き言葉に用い）行ったり来たりする，さまよう，うろつく，徘徊する．≡旁皇．

用例

• 她在十字路口彷徨，不知走哪条路好。〔‘在’＋名＋〕＝彼女は交差点でうろつき，どの道を行っていいのかわからなかった．
• 在林荫大道上，他彷徨地走来走去。〔連用修〕＝並木道を，彼はさまよいながら行ったり来たりした．

2 （書き言葉に用い）ためらう，迷って決めかねる．≡旁皇．

用例

• 在人生道路上，有时会彷徨［于］歧路。〔［＋‘于’］＋目（場所）〕＝人生の途上では，時には岐路にためらうことがある．
• 心中的彷徨、苦闷 mèn 无处 chù 排遣。〔主〕＝心中のためらい，苦しみはやり場がない．
• 我感到彷徨。〔目〕＝私はためらいを感じた．

---

旁皇

動詞 ≡彷徨 pánghuáng ．

EDR日中対訳辞書

彷徨

動詞

日本語訳彷徨く
対訳の関係完全同義関係

彷徨の概念の説明

日本語での説明	彷徨く[ウロツ・ク] 同じ所を行ったり来たりする
英語での説明	hang about to go and come to a place many time

---

彷徨

動詞

日本語訳彷徨う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さ迷う
対訳の関係パラフレーズ

彷徨の概念の説明

日本語での説明	彷徨う[サマヨ・ウ] 一箇所にとどまらずに動きまわる
中国語での説明	彷徨,徘徊,流浪 不停在一个地方,不断徘徊;流浪

---

彷徨

動詞

日本語訳彷徨する，彷徨く，うろつく
対訳の関係完全同義関係

彷徨の概念の説明

日本語での説明	うろつく[ウロツ・ク] あてもなく歩きまわる
中国語での説明	彷徨;徘徊;闲荡;(无目的地)打转转 漫无目的地走来走去
	彷徨,徘徊,闲荡 漫无目的地到处走
英語での説明	roam to wander aimlessly

---

彷徨

動詞

日本語訳うろうろする
対訳の関係完全同義関係

彷徨の概念の説明

日本語での説明

うろうろする[ウロウロ・スル] 目的なく歩きまわる

---

彷徨

動詞

日本語訳うろうろ
対訳の関係完全同義関係

彷徨の概念の説明

日本語での説明	うろうろ[ウロウロ] 目的もなく歩き回っているさま
英語での説明	loiteringly to do something in a loitering manner

---

彷徨

動詞

日本語訳喧喧たる，しどもど，騒騒しい
対訳の関係完全同義関係

彷徨の概念の説明

日本語での説明	騒々しい[ソウゾウシ・イ] 音や声がやかましいさま
中国語での説明	嘈杂,喧嚣 声音吵闹的样子
英語での説明	noisy of a sound or a voice, the state of being noisy