pèi dàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

佩带

ピンインpèidài

動詞 （記章・名札・ピストルなどを胸・腕・肩・腰に）着ける，帯びる，佩用する．

用例

• 同学们都佩带着校徽。〔＋目〕＝学生たちは皆校章を着けている．
• 佩带徽章＝バッジを着ける．

EDR日中対訳辞書

佩带

動詞

日本語訳附ける
対訳の関係完全同義関係

佩带の概念の説明

日本語での説明	装着する[ソウチャク・スル] 服や装身具を身にまとって装う
中国語での説明	穿上,穿戴上 将衣服或装饰品穿戴在身上
英語での説明	don to put on clothes and accessories

---

佩带

動詞

日本語訳佩用する
対訳の関係完全同義関係

佩带の概念の説明

日本語での説明	随身する[ズイシン・スル] (物を)携帯する
中国語での説明	随身,携带 携带(物品)
英語での説明	tote to equip oneself with something

---

佩带

動詞

日本語訳佩帯する
対訳の関係完全同義関係

佩带の概念の説明

日本語での説明	佩帯する[ハイタイ・スル] 身に付けて持つ
英語での説明	carry to bear or have upon the person

---

佩带

動詞

日本語訳插す
対訳の関係パラフレーズ

佩带の概念の説明

日本語での説明	差す[サ・ス] 刀を帯の間にはさみ入れる
中国語での説明	佩带,插入 将刀插入腰带之间

---

佩带

動詞

日本語訳帯する
対訳の関係完全同義関係

佩带の概念の説明

日本語での説明

帯する[タイ・スル] (刀などを)腰につける

---

佩带

動詞

日本語訳手挟む
対訳の関係完全同義関係

佩带の概念の説明

日本語での説明

手挟む[タバサ・ム] (刀)などを腰にさす

---

佩带

動詞

日本語訳ぶら下げる
対訳の関係完全同義関係

佩带の概念の説明

日本語での説明	ちらつかせる[チラツカセ・ル] 人の目の前にちらつかせる
中国語での説明	悬挂,佩带 使之浮现在别人眼前

---

佩戴

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

佩戴の概念の説明

日本語での説明	差す[サ・ス] 刀を帯の間にはさみ入れる
中国語での説明	佩戴 把刀插在腰带上

---

佩戴

動詞

日本語訳装着する
対訳の関係完全同義関係

佩戴の概念の説明

日本語での説明	装着する[ソウチャク・スル] 服や装身具を身にまとって装う
英語での説明	don to put on clothes and accessories

---

佩戴

動詞

日本語訳佩びる
対訳の関係完全同義関係

佩戴の概念の説明

日本語での説明	着る[キ・ル] 着る
中国語での説明	穿着 穿着
英語での説明	wear to wear clothes

---

佩戴

動詞

日本語訳佩帯する
対訳の関係完全同義関係

佩戴の概念の説明

日本語での説明	佩帯する[ハイタイ・スル] 身に付けて持つ
英語での説明	carry to bear or have upon the person

---

佩戴

動詞

日本語訳帯びる，佩びる
対訳の関係完全同義関係

佩戴の概念の説明

日本語での説明

帯びる[オビ・ル] (物を)身に付けて持つ