pùfēngyǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

暴风雨

名詞

日本語訳時化，しけ
対訳の関係部分同義関係

暴风雨の概念の説明

日本語での説明	時化[シケ] 風雨が強く海上が荒れること
中国語での説明	暴风雨 风强雨大海上波涛汹涌
英語での説明	turbulent a condition in which there is a rain storm at sea

---

暴风雨

名詞

日本語訳嵐，荒，荒れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ストーム，ストオム，ストウム，一荒れする
対訳の関係部分同義関係

暴风雨の概念の説明

日本語での説明	嵐[アラシ] 風雨がひとしきり荒れること
中国語での説明	暴风雨 一时间风雨大作
	暴风雨 风雨一阵阵狂暴
	暴风雨 一阵狂风暴雨
	暴风雨 风雨一时狂暴起来
英語での説明	storm of the weather, the condition of being stormy

---

暴风雨

名詞

日本語訳大時化，大しけ，大荒れ
対訳の関係部分同義関係

暴风雨の概念の説明

日本語での説明	大しけ[オオシケ] 風雨が激しく吹き海が大荒れすること
中国語での説明	(海上的)暴风雨;风暴;波涛汹涌;惊涛骇浪 风雨猛烈地吹,海上下着大暴风雨
	狂暴激流 指风雨激烈,海面狂暴的情况
英語での説明	turbulent a condition of the weather or the sea being stormy and violent

---

暴风雨

名詞

日本語訳ストーム，暴風雨，ストオム，ストウム，黒風白雨
対訳の関係完全同義関係

暴风雨の概念の説明

日本語での説明	暴風雨[ボウフウウ] 暴風雨
中国語での説明	暴风雨 暴风雨

---

暴风雨

名詞

日本語訳風雨
対訳の関係完全同義関係

暴风雨の概念の説明

日本語での説明

風雨[フウウ] 強風を伴った雨

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暴風雨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:58 UTC 版)

 名詞

簡体字暴风雨

1. （日本語に同じ）暴風雨

---

暴风雨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:19 UTC 版)

 名詞

繁体字暴風雨

1. 暴風雨

Wiktionary中国語版

暴風雨

出典:『Wiktionary』 (2015年8月30日 (星期日) 01:15)

表記

簡体字：暴风雨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：暴風雨（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bào fēng yǔ

意味

1. 大而急的風雨。

   《史記‧封禪書》：“始皇之上泰山，中阪遇暴風雨，休於大樹下。”

   瞿秋白《亂彈‧水陸道場》：“暴風雨快要來了，暴風雨之中的雷霆，將要闢開黑幕重重的靛青色的天。”

2. 突然颳風下雨。

   《後漢書‧耿恭傳》：“會天暴風雨，隨雨擊之，殺傷甚眾。”

3. 比喻激烈的社會動蕩。

   秦牧《長河浪花集‧中國紅場的旗幟》：“這裏四十年前響起的第一聲春雷，激起了以後革命的暴風雨，又帶來了今日的艷陽天。”

   袁鷹《悲歡‧飛》：“他的雙翼，在暴風雨中鍛煉得更堅硬了。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：风雨｜变革
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：Regenschauer, Unwetter 英语：a rainstorm; a tempest; a storm 西班牙语：chubasco, tempestad, temporal, tormenta 葡萄牙语：tempestade com chuva 法语：tempête, orage

意大利语：tempesta 俄语：1) жестокий шторм, гроза; 2) вихрь, водоворот, ураган (о событиях) 日语：嵐．暴風雨．あらし 韩语：폭풍우 越南语：dông tố, cơn bão