pāo máoの日本語訳

白水社 中国語辞典

抛锚

ピンインpāo//máo

動詞

1 いかりを下ろす，投錨する．

2 （車などが）えんこする．

用例

• 我们的汽车在路上抛锚了。＝私たちの車が途中でえんこした．

3 ((方言)) 進行中の事柄が途中で中止になる．

用例

• 工程刚开始不久就抛锚了。＝工事が始まったと思うと間もなく中止になった．

EDR日中対訳辞書

抛锚

動詞

日本語訳えんこする
対訳の関係部分同義関係

抛锚の概念の説明

日本語での説明	えんこする[エンコ・スル] 電車や自動車が故障して動かなくなる
英語での説明	break down (of trains or cars) not to move as a result of breaking down

---

抛锚

動詞

日本語訳擱坐する，擱座する
対訳の関係部分同義関係

抛锚の概念の説明

日本語での説明	擱坐する[カクザ・スル] (戦車などが)こわれて動かなくなる
中国語での説明	抛锚 (战车等)损坏不能开动
英語での説明	stall of military tanks or other vehicles, to break down and stop working

---

抛锚

動詞

日本語訳湊泊する
対訳の関係完全同義関係

抛锚の概念の説明

日本語での説明	湊泊する[ソウハク・スル] 船が港に停泊する
英語での説明	anchor of a ship, to anchor in a port

---

抛锚

動詞

日本語訳繋る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

抛锚の概念の説明

日本語での説明	停泊する[テイハク・スル] 船が停泊する
中国語での説明	停泊 船只停泊
	(船只)停泊;抛锚 船只停泊
英語での説明	anchor of a ship to anchor

日中中日専門用語辞典

抛锚

ピンイン pāo máo
日本語訳 アンカー、固定、内臓固定術

中英英中専門用語辞典

抛锚

ピンイン pāo máo
英語訳 anchoring、anchorage