pāxìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

派系

名詞

日本語訳閥
対訳の関係部分同義関係

派系の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家柄
中国語での説明	家世 门第,家世

---

派系

名詞

日本語訳党派
対訳の関係完全同義関係

派系の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 集団
中国語での説明	集团 集团
英語での説明	association a group of people or things

---

派系

名詞

日本語訳支派，セクト
対訳の関係部分同義関係

派系の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 宗教や学問上の考え方の違いから生ずる分派
中国語での説明	分派 由宗教和学问上的思维方式的差异而生成的分派
英語での説明	sect an academic branch or religious sect that is formed out of differences in the way of thinking from the main body

---

派系

名詞

日本語訳分派
対訳の関係パラフレーズ

派系の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 主流派から分かれ出た一派
中国語での説明	分出的流派,派系 从主流派中分出的一派
英語での説明	split a branch of the main body of a group

---

派系

名詞

日本語訳閥，派閥，派
対訳の関係完全同義関係

派系の概念の説明

日本語での説明	チーム[チーム] 共通の目的を持つ人々の集団
中国語での説明	团体 有着共同目的的人组成的集团
	团体,集体 有着共同目的的团体
	团体;小集团;派别 拥有共同的目的的人的集团
英語での説明	party a group of people gathered for the same purpose

---

派系

名詞

日本語訳派別
対訳の関係完全同義関係

派系の概念の説明

日本語での説明

派別[ハベツ] 党派や流派など各派に分かれること

---

派系

名詞

日本語訳派分，派分け
対訳の関係部分同義関係

派系の概念の説明

日本語での説明	派分け[ハワケ] 派を区別すること
中国語での説明	分成派系 分清派别