pī shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

批示

ピンインpīshì

1 動詞 （上級機関が下級機関からの文書に対し）書面で意見を指示する．

用例

• 计划拟好后，报请领导批示。＝計画を立案し終わってから，指導者に報告し指示を求める．
• 在他亲笔批示下，机关就购置了小汽车。〔‘在’＋批示＋‘下’〕＝彼の直筆の書面指示によって，その機関は乗用車を購入した．

2 名詞 〔‘句・条・段［儿］’＋〕（上級機関が下級機関に与える）文書による指示．

用例

• 传达中央的批示。＝中央委員会の指示を伝達する．
• 对上级的批示进行了讨论。＝上級機関からの指示に対して討論を行なった．

EDR日中対訳辞書

批示

名詞

日本語訳回訓
対訳の関係完全同義関係

批示の概念の説明

日本語での説明

回訓[カイクン] 在外の大使などの要請に対し本国政府が発する回答

---

批示

名詞

日本語訳回訓する
対訳の関係完全同義関係

批示の概念の説明

日本語での説明

回訓する[カイクン・スル] (在外大使などの要請に応じ本国政府が)回答として訓令を発する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

批示

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:56 UTC 版)

 名詞

1. （下級機関への）書面での指示

動詞

1. （下級機関に書面で）指示を与（あた）える