piānhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

偏护

ピンインpiānhù

動詞 （私情にとらわれて双方のうちの一方を）えこひいきする，一方の肩を持つ，一方をかばう．

用例

• 偏护孩子，不是爱而是害。〔＋目〕＝子供をえこひいきすることは，愛しているのではなく害を与えているのだ．
• 不偏护任何一方＝どちらの方の肩も持たない．

EDR日中対訳辞書

偏护

動詞

日本語訳えこひいきする，片寄り，片より
対訳の関係部分同義関係

偏护の概念の説明

日本語での説明	偏る[カタヨ・ル] 不公平になること
中国語での説明	偏袒 成为不公平
英語での説明	unjust a state of being unfair

---

偏护

動詞

日本語訳肩入れする，肩入する
対訳の関係完全同義関係

偏护の概念の説明

日本語での説明	肩入れする[カタイレ・スル] (特定の人や団体を)ひいきする
中国語での説明	偏袒 庇护(特定的人或团体)

---

偏护

動詞

日本語訳依怙贔屓だ
対訳の関係部分同義関係

偏护の概念の説明

日本語での説明	えこひいきだ[エコヒイキ・ダ] ある人だけに特に目をかけるさま
中国語での説明	偏袒 只对某个人特别地照顾