qí wénの日本語訳

白水社 中国語辞典

奇闻

ピンインqíwén

名詞 〔‘个・位’＋〕珍聞，奇聞，珍しいニュース．

用例

• 千古奇闻＝前代未聞の珍聞．

EDR日中対訳辞書

奇闻

名詞

日本語訳小噺
対訳の関係パラフレーズ

奇闻の概念の説明

日本語での説明	エピソード[エピソード] 物語の本筋と外れてはさみ込まれる話
中国語での説明	小故事,小插曲,笑话 与故事的中心相偏离的被插入的故事

---

奇闻

名詞

日本語訳怪聞
対訳の関係完全同義関係

奇闻の概念の説明

日本語での説明

怪聞[カイブン] あやしいうわさ

---

奇闻

名詞

日本語訳椿聞，珍聞
対訳の関係完全同義関係

奇闻の概念の説明

日本語での説明	珍聞[チンブン] めったに聞けない,変わった内容の話やうわさ
中国語での説明	奇闻 不常听到的,新奇内容的故事或传说

---

奇闻

名詞

日本語訳逸事，逸話，軼事，アネクドート
対訳の関係完全同義関係

奇闻の概念の説明

日本語での説明	エピソード[エピソード] ある人や事柄の知られてない一面を知らせる興味深い話
中国語での説明	逸事 某人或某事不为人知有趣的一面
英語での説明	anecdote an interesting story that reveals the heretofore unknown side of someone or something

---

奇闻

名詞

日本語訳奇聞
対訳の関係完全同義関係

奇闻の概念の説明

日本語での説明	珍談[チンダン] 珍しい話
中国語での説明	奇谈 奇闻