qù xiàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

去向

ピンインqùxiàng

名詞 行方．

用例

• 寂寞的情绪，早已烟消云散，不知去向了。＝寂しい気持ちは，とっくに吹っ飛んでしまい，どこへ行ったかわからない．
• 去向不明＝行方不明．

EDR日中対訳辞書

去向

名詞

日本語訳行方，行衛
対訳の関係完全同義関係

去向の概念の説明

日本語での説明	行方[ユクエ] 進んで行くべき目的地
中国語での説明	去向,目的地 要去的目的地

---

去向

名詞

日本語訳行く方
対訳の関係完全同義関係

去向の概念の説明

日本語での説明

行く方[ユクカタ] 進んで行く方角

---

去向

名詞

日本語訳行方，行衛
対訳の関係完全同義関係

去向の概念の説明

日本語での説明	動向[ドウコウ] 人々の行動や社会の情勢が動いていく方向
中国語での説明	(社会,人心等的)动向 人们的行动或社会的情势发生变动的方向
	动向 人们的行动或社会形势变动的方向

---

去向

名詞

日本語訳行きがた，行き方，行方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行衛
対訳の関係部分同義関係

去向の概念の説明

日本語での説明	行き方[イキガタ] 行った先の場所
中国語での説明	去向 要去的地方

---

去向

名詞

日本語訳居所，居どころ，居処
対訳の関係完全同義関係

去向の概念の説明

日本語での説明	踪跡[ソウセキ] 行方
中国語での説明	行踪,去向 去向,行踪
	去向,行踪 去向,下落

---

去向

名詞

日本語訳行く先，行先
対訳の関係完全同義関係

去向の概念の説明

日本語での説明	行く先[イクサキ] 進んで行く方向
中国語での説明	去向 前进的方向