qīnglóuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

青楼

名詞

日本語訳茶屋小屋
対訳の関係パラフレーズ

青楼の概念の説明

日本語での説明

茶屋小屋[チャヤコヤ] 茶屋小屋という飲食店

---

青楼

名詞

日本語訳轡屋
対訳の関係完全同義関係

青楼の概念の説明

日本語での説明

轡屋[クツワヤ] 遊女屋という,遊女を抱え置き,客に遊興させる商売

---

青楼

名詞

日本語訳青楼
対訳の関係完全同義関係

青楼の概念の説明

日本語での説明	郭[クルワ] 遊郭
中国語での説明	红灯区;花街柳巷 花街柳巷

---

青楼

名詞

日本語訳揚屋，揚げ屋
対訳の関係完全同義関係

青楼の概念の説明

日本語での説明	揚屋[アゲヤ] 揚げ屋という,遊女を呼んで遊ぶ家
中国語での説明	妓院,妓院,妓院 叫做妓院的地方,招呼妓女来卖淫的场所

---

青楼

名詞

日本語訳青楼，轡屋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳二階
対訳の関係部分同義関係

青楼の概念の説明

日本語での説明	遊女屋[ユウジョヤ] 遊女屋という店
中国語での説明	妓院,青楼 叫做妓院的店
	妓院 名为妓院的店
	妓院 一种叫做妓院的店

中英英中専門用語辞典

青蒌

ピンイン qīng lóu
英語訳 betel pepper

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

青楼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 02:54 UTC 版)

 名詞

繁体字青樓

1. 青漆を塗った貴人の屋敷、後世、特にその夫人達の住む屋敷。
2. （唐宋代以降）妓楼、遊郭、売春宿。

---

青樓

出典:『Wiktionary』 (2017/11/10 19:40 UTC 版)

 名詞

簡体字青楼

1. 青漆を塗った貴人の屋敷、後世、特にその夫人達の住む屋敷。
2. （唐宋代以降）妓楼、遊郭、売春宿。