qīnrénの日本語訳

白水社 中国語辞典

亲人

ピンインqīnrén

名詞

1 肉親，身内．

用例

• 他从小死了父母，没有什么亲人。＝彼は小さいころに父母を亡くし，身内などいない．
• 他把生离了三十六年的亲人找到了。＝彼は36年生き別れになっていた肉親を捜し当てた．
• 亲人！我的亲人！＝（妻または夫に）あなた！

2 親しい人，身内のような人．

用例

• 感谢亲人解放军＝（親しみをこめて）解放軍の兵隊さんに感謝します．

EDR日中対訳辞書

亲人

名詞

日本語訳身寄
対訳の関係完全同義関係

亲人の概念の説明

日本語での説明	親類[シンルイ] 親類である人
中国語での説明	亲属,亲戚 作为亲属的人
英語での説明	relative a member of a person's relative

---

亲人

名詞

日本語訳肉親
対訳の関係部分同義関係

亲人の概念の説明

日本語での説明

肉親[ニクシン] 血縁が非常に近い関係

中英英中専門用語辞典

亲人

ピンイン qīn rén
英語訳 loved ones

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲人

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:43 UTC 版)

 名詞

繁体字親人

1. 身内（みうち）、肉親（直系親族、配偶者）
2. 身内のように親（した）しい人（ひと）

---

親人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:58 UTC 版)

 名詞

簡体字亲人

ピンイン qīnrén

注音符号ㄑㄧㄣ

閩南語chhin

1. 身内（みうち）、肉親（直系親族、配偶者）
2. 身内のように親（した）しい人（ひと）