qǐ yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

起义

ピンインqǐyì

動詞

1 武力革命を起こす，武装蜂起する，一揆を起こす．⇒秋收起义 Qiūshōu Qǐyì ，八一南昌起义 Bā Yī Nánchāng Qǐyì ．

用例

• 农民在各地纷纷起义。＝農民があちらこちらで蜂起する．
• 为了反抗反动统治而发动起义。〔目〕＝反動統治に反抗するために一揆を起こす．
• 农民起义＝農民が一揆を起こす，農民一揆．
• 举行起义＝一揆を起こす．

2 （反革命軍側の部隊が決起して革命軍側に）投ずる，寝返る．

用例

• 敌人的一个师，全部起义过来了。〔＋方補〕＝敵の1個師団が全部決起して寝返って来た．

---

起意

ピンインqǐ//yì

動詞 （多く4字句に用い；多くよくない）考えが浮かぶ，邪心が動く，邪念が浮かぶ．≒起心．

用例

• 起意不良((成語))＝考えが不純である．
• 见财起意((成語))＝金を見て邪心が動く．

EDR日中対訳辞書

起义

動詞

日本語訳逆乱
対訳の関係完全同義関係

起义の概念の説明

日本語での説明	暴動[ボウドウ] 小数派や権力のないものが引き起こす暴動
中国語での説明	暴动,叛乱,起义,造反 少数派或无权的人发起的暴动
英語での説明	rebellion a rebellion carried out by a minority or suppressed group

日中中日専門用語辞典

起义

ピンイン qǐ yì
日本語訳 暴動

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起义

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:28 UTC 版)

 動詞

繁体字起義

1. 蜂起する

---

起義

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 06:42 UTC 版)

 動詞

簡体字起义

1. 蜂起する

Wiktionary中国語版

起义

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 06:13)

表記

簡体字：起义（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qǐyì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) поднять восстание (за правое дело); 2) восстание, справедливый бунт; 3) лит. пролог, подход к теме (в повествовании) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]