qǐhángの日本語訳

白水社 中国語辞典

启航

ピンインqǐháng

動詞 ≡起航 qǐháng ．

---

起航

ピンインqǐháng

動詞 出港する，出帆する．≡启航．↔返航．

用例

• 这艘远洋轮今晚起航。＝この外航船は今夜出航する．

EDR日中対訳辞書

启航

動詞

日本語訳発進する
対訳の関係完全同義関係

启航の概念の説明

日本語での説明	発進する[ハッシン・スル] 航空機や軍艦が基地を発進する
英語での説明	depart for airplanes or warships to leave their bases

---

起航

動詞

日本語訳発航する
対訳の関係完全同義関係

起航の概念の説明

日本語での説明

発航する[ハッコウ・スル] 船が航海に出発する

---

起航

動詞

日本語訳船出する
対訳の関係完全同義関係

起航の概念の説明

日本語での説明	航行する[コウコウ・スル] 船が航海して進んで行く
中国語での説明	航行 船只在海上航行前进
英語での説明	sail of a ship to sail at sea, holding a course

---

起航

動詞

日本語訳解纜する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抜錨する
対訳の関係部分同義関係

起航の概念の説明

日本語での説明	出帆する[シュッパン・スル] 船が出帆する
中国語での説明	开船 船出航
	开船 船舶起航
英語での説明	unmoor of a ship, to sail

---

起航

動詞

日本語訳出帆する
対訳の関係部分同義関係

起航の概念の説明

日本語での説明	出港する[シュッコウ・スル] 船が港を出る
中国語での説明	出港 船离开港口
英語での説明	sail of a ship, to leave a port