qǐmáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

起毛

ピンインqǐ//máo

動詞

① ((方言)) 怖がる，おびえる．≦发毛1．

② 起毛する，毛羽立てる．

用例

• 起毛机＝起毛機．

---

起锚

ピンインqǐ//máo

動詞 いかりを上げる，出航する．≒起碇，启碇．↔投锚．

EDR日中対訳辞書

启锚

動詞

日本語訳出港する
対訳の関係部分同義関係

启锚の概念の説明

日本語での説明	出港する[シュッコウ・スル] 船が港を出る
中国語での説明	出港 船离开港口
英語での説明	sail of a ship, to leave a port

---

起毛

動詞

日本語訳毛起，けば立てる，毛たて，毛羽立てる，ナッピングする，毛起て，毛羽だてる
対訳の関係完全同義関係

起毛の概念の説明

日本語での説明	起毛する[キモウ・スル] 織物の毛羽立てをする
中国語での説明	起毛 让纺织品起细毛
	起毛;刮起绒毛 刮起织物的绒毛
	(把纺织品)刮起绒毛;起毛 刮起织品的绒毛
英語での説明	nap to form a nap on a textile material

---

起毛

動詞

日本語訳そそける，そそけ立つ
対訳の関係部分同義関係

起毛の概念の説明

日本語での説明	そそけ立つ[ソソケダ・ツ] 布などがけばだつ
中国語での説明	(布等)起毛 布等起毛

---

起毛

動詞

日本語訳蓬ける
対訳の関係完全同義関係

起毛の概念の説明

日本語での説明

蓬ける[ホケ・ル] 古くなって,けば立つ

---

起毛

動詞

日本語訳蓬ける
対訳の関係完全同義関係

起毛の概念の説明

日本語での説明

蓬ける[ホオケ・ル] 古くなってけば立ってくる

---

起毛

動詞

日本語訳毳立つ，毛羽だつ，毳だつ，毛羽立つ
対訳の関係完全同義関係

起毛の概念の説明

日本語での説明	毛羽立つ[ケバダ・ツ] 紙や布地に毛羽ができる
中国語での説明	起毛 纸上或布料上起毛
	起毛 纸或布料上面起细毛

---

起毛

動詞

日本語訳毛織，毛織り
対訳の関係部分同義関係

起毛の概念の説明

日本語での説明	毛織り[ケオリ] 木綿を毛ばだたせて織ること
中国語での説明	(棉织)起毛 (棉织)起毛(棉织物的织法之一)

---

起毛

動詞

日本語訳毛掻き，毛掻
対訳の関係部分同義関係

起毛の概念の説明

日本語での説明	毛掻き[ケカキ] 織物の,毛掻きという表面をけばたたせる工程
中国語での説明	起毛,拉毛(一种织物起毛的工序) 称作起毛的使织物表面起毛工序

---

起毛

動詞

日本語訳毛掻き，毛掻
対訳の関係部分同義関係

起毛の概念の説明

日本語での説明	毛掻き[ケカキ] 製革の,毛掻きという表面をけば立たせる工程
中国語での説明	拉毛,起毛(一种制革中的起毛工序) 制革中,称作拉毛的一种起毛工序

---

起毛

動詞

日本語訳毛羽立ち，毳立ち，けば立ち
対訳の関係完全同義関係

起毛の概念の説明

日本語での説明	毛羽立ち[ケバダチ] 紙や布の表面に毛羽ができること
中国語での説明	起毛 纸或布的表面起细毛

---

起锚

動詞

日本語訳解纜する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抜錨する
対訳の関係部分同義関係

起锚の概念の説明

日本語での説明	出帆する[シュッパン・スル] 船が出帆する
中国語での説明	开船 船出航
	开船 船舶起航
英語での説明	unmoor of a ship, to sail

日中中日専門用語辞典

起毛

ピンイン qǐ máo
日本語訳 起毛、毛羽

Wiktionary中国語版

起錨

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 06:24)

表記

簡体字：起锚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qǐmáo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：поднимать якорь, сниматься с якоря 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]