qǐng yuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

请愿

ピンインqǐng//yuàn

動詞 （政府などに一定の措置を）請願する．

用例

• 学生们向市政府请愿。＝学生たちは市に請願した．
• 他们的请愿，由于全市工人的支持，获得了胜利。〔主〕＝彼らの請願は，全市の労働者の支持によって，勝利を得た．
• 请愿书＝請願書．

EDR日中対訳辞書

请愿

動詞

日本語訳嘆願する
対訳の関係部分同義関係

请愿の概念の説明

日本語での説明	懇願する[コンガン・スル] ある事をしてくれるよう熱心に要求する
中国語での説明	恳求;请求 热诚地请求帮忙做某事
英語での説明	adjure to make an earnest request to have something done

---

请愿

動詞

日本語訳訴願する
対訳の関係部分同義関係

请愿の概念の説明

日本語での説明

訴願する[ソガン・スル] 違法の取り消しや変更を求める

---

请愿

動詞

日本語訳歎願する，嘆願する
対訳の関係完全同義関係

请愿の概念の説明

日本語での説明	嘆願する[タンガン・スル] なげき願う
中国語での説明	哀求,请愿,恳求,请求 哀求;恳求
英語での説明	plead to implore

---

请愿

動詞

日本語訳陳情する
対訳の関係完全同義関係

请愿の概念の説明

日本語での説明	陳情する[チンジョウ・スル] (上位の人に)善処を求めてお願いする
英語での説明	petition to ask a higher-ranked person to handle something properly

---

请愿

動詞

日本語訳歎願する，嘆願する
対訳の関係完全同義関係

请愿の概念の説明

日本語での説明	哀願する[アイガン・スル] 熱心に頼む
中国語での説明	恳求,请求,哀求 热心地请求
	哀恳,哀求,苦苦恳求 哀恳,苦苦恳求
英語での説明	plead to ask someone eagerly

---

请愿

動詞

日本語訳情願する
対訳の関係部分同義関係

请愿の概念の説明

日本語での説明

情願する[ジョウガン・スル] 監獄の処置に不満の受刑者がその趣旨を書いて出す

---

请愿

動詞

日本語訳情願する
対訳の関係部分同義関係

请愿の概念の説明

日本語での説明

情願する[ジョウガン・スル] 情実を言い立てて願い出る

日中中日専門用語辞典

请愿

ピンイン qǐng yuàn
日本語訳 請願、申立て

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

請願

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 10:25 UTC 版)

 動詞

簡体: 请愿

1. 請願する

---

请愿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:34 UTC 版)

 動詞

繁体字請願

1. 請願する