qiān dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

牵动

ピンインqiāndòng

動詞 （一部分の変動が全体に）波及する，影響を及ぼす．

用例

• 这项政策牵动着亿万人民的心。〔＋目〕＝この政策はおびただしい数に上る人々の気心に影響を及ぼす．
• 牵动大局＝大局に影響を及ぼす．
• 牵动全局＝全局に影響する．

EDR日中対訳辞書

牵动

動詞

日本語訳引き動かす
対訳の関係完全同義関係

牵动の概念の説明

日本語での説明	牽引する[ケンイン・スル] 物を引いて動かす
中国語での説明	牵引,拖拉 拖拉物体使其移动
英語での説明	draw to move something by pulling

---

牵动

動詞

日本語訳引き動かす
対訳の関係完全同義関係

牵动の概念の説明

日本語での説明	引張る[ヒッパ・ル] 停止している物を自分の方へ引っ張る
中国語での説明	拉,拖,拽 把静止的物体向自己的方向拉
英語での説明	draw to pull an unmoving object towards oneself

---

牵动

動詞

日本語訳つまされる
対訳の関係完全同義関係

牵动の概念の説明

日本語での説明

つまされる[ツマサレ・ル] 愛情や恩義などに心を揺り動かされる

---

迁动

動詞

日本語訳移ろう
対訳の関係完全同義関係

迁动の概念の説明

日本語での説明	移る[ウツ・ル] 他の場所へ動く
中国語での説明	迁,移,变迁 移向其它地方