qiānshǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

签署

ピンインqiānshǔ

動詞 （重要書類に正式に）署名する，調印する．

用例

• 签署了联合公报。〔＋目（場所）〕＝共同コミュニケに調印した．

EDR日中対訳辞書

签署

動詞

日本語訳署する
対訳の関係完全同義関係

签署の概念の説明

日本語での説明	手書する[シュショ・スル] 自分の手で書く
中国語での説明	手写 用自己的手书写
英語での説明	handwriting to autograph

---

签署

動詞

日本語訳署
対訳の関係完全同義関係

签署の概念の説明

日本語での説明	署[ショ] 署名
英語での説明	signature a signature

---

签署

動詞

日本語訳位署
対訳の関係完全同義関係

签署の概念の説明

日本語での説明	位署[イショ] 官位や姓名を(公文書)に記すこと
中国語での説明	签署 (在公文书中)签上职位,姓名

日中中日専門用語辞典

签署

ピンイン qiān shǔ
日本語訳 記号

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

签署

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:30 UTC 版)

 動詞

繁体字簽署

1. （重要書類に）署名する

---

簽署

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:30 UTC 版)

 動詞

簡体字签署

ピンイン qiānshǔ

注音符号ㄑㄧㄢㄕㄨˋ

1. （重要書類に）署名する

Wiktionary中国語版

簽署

表記

规范字（简化字）：签署（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：簽署（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：簽署（台湾）

香港标准字形：簽署（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qiānshǔ, qiānshù

  (注音): ㄑㄧㄢ ㄕㄨˇ, ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ

• 粵語 (粵拼): cim¹ cyu⁵
• 閩南語 (白話字): chhiam-sú / chhiam-sír / chhiam-sí

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: qiānshǔ
    • 注音: ㄑㄧㄢ ㄕㄨˇ
    • 國語羅馬字: chianshuu
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 
      
  • (普通話, 臺灣)⁺
    • 拼音: qiānshù
    • 注音: ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ
    • 國語羅馬字: chianshuh
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chīm chyúh
    • 粵拼: cim¹ cyu⁵
    • 教院: tsim¹ tsy⁵
    • 廣州話拼音: qim¹ qu⁵
    • 國際音標: /t͡sʰiːm⁵⁵ t͡ɕʰyː¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: chhiam-sú
    • 台羅: tshiam-sú
    • 普實台文: chiamsuo
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² su⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ su⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ su⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chhiam-sír
    • 台羅: tshiam-sír
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiam³³ sɯ⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chhiam-sí
    • 台羅: tshiam-sí
    • 普實台文: chiamsie
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² ɕi⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：подписывать (документ); визировать; делать надпись (напр. на книге), надписывать; подпись, виза, надпись 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]