quán shēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

全身

ピンインquánshēn

1 名詞 全身，体全体．≒浑身，通身．

用例

• 用了全身的力气 ・qi＝全身の力を使った．
• 全身麻醉＝全身麻酔．≒全麻((略語)) ．↔局部麻醉．
• 全身像＝全身写真，全身像．
• 全身铅空＝((印刷)) 全角．≒全身((略語)) ．
• 全身是胆＝肝っ玉がすわっている．
• 全身湿透＝全身びしょぬれである．
• 全身是伤＝満身傷だらけ．
• 全身发抖＝全身が震える．
• 全身不适＝全身不快．
• 全身瘫痪＝全身不随．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 命を守る．

用例

• 全身远害＝命を守って害を遠ざける．

3 名詞 女性が純潔を守ること．

4 ((略語)) ‘全身铅空’；((印刷)) 全角．

EDR日中対訳辞書

全身

名詞

日本語訳一身
対訳の関係部分同義関係

全身の概念の説明

日本語での説明	一身[イッシン] 自分のすべて
中国語での説明	自身;全身 自身;全身

---

全身

名詞

日本語訳一身
対訳の関係部分同義関係

全身の概念の説明

日本語での説明	一身[イッシン] 自分の体
中国語での説明	一身;全身 一身;全身。

---

全身

名詞

日本語訳全体，手足，五臓，全躯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳四体，五体，身内
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳渾身，満身
対訳の関係部分同義関係

全身の概念の説明

日本語での説明	全身[ゼンシン] からだの全体
中国語での説明	全身 整个身体
	全身;整个身体 整个身体
	全身 全身
	全身 身体的全部
英語での説明	flesh and fell of a person, the entire body

---

全身

名詞

日本語訳フルレングス
対訳の関係完全同義関係

全身の概念の説明

日本語での説明	フルレングス[フルレングス] フルレングスという,衣服の着丈
英語での説明	full-length a length of clothes called full-length

---

拳参

名詞

日本語訳イブキトラノオ，伊吹虎尾，伊吹虎の尾
対訳の関係完全同義関係

拳参の概念の説明

日本語での説明	イブキトラノオ[イブキトラノオ] イブキトラノオという植物
英語での説明	bistort a plant called bistort

日中中日専門用語辞典

全身

ピンイン quán shēn
日本語訳 全身

中英英中専門用語辞典

全深

ピンイン quán shēn
英語訳 total depth

---

全身

ピンイン quán shēn
英語訳 whole-body

---

拳参

ピンイン quán shēn
英語訳 Bistort Rhizome、sweet-dock、bistort、rhizoma bistortae

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

全身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:35 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）全身

Wiktionary中国語版

拳参

出典:『Wiktionary』 (2012年5月14日 (星期一) 13:18)

表記

簡体字：拳参（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 quánshēn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：бот. горец змеиный, змеиный корень, рачьи шейки (Polygonum bistorta L.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]