guānjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

关键

ピンインguānjiàn

1 名詞 （物事を解決する最も肝要な，または事態の変化に最も大きな影響を与える）重要点，かなめ，鍵，キーポイント．

用例

• 解决问题的关键在于刻苦学习。＝問題を解決する鍵は骨身を惜しまず学習することにある．
• 关键时刻＝重大な時期，いざという時，肝心かなめの時．
• 关键问题＝鍵となる問題．
• 起关键性［的］作用＝キーポイントとなる役割を果たす．
• 抓关键＝（問題解決の）キーポイントに力を入れる．

2 形容詞 （物事の解決に）決定的である，決定的な作用を果たす．

用例

• 这一着 zhāo 棋很关键，关系这局的胜负。〔述〕＝この1手は決定的だ，この対局の勝ち負けにかかわっている．
• 现在是最关键的时刻。〔連体修〕＝現在は最も重大な瀬戸際である．

EDR日中対訳辞書

关键

名詞

日本語訳正鵠
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明	ポイント[ポイント] 物事の一番大事なところ
中国語での説明	要点 事物最重要的地方
英語での説明	content essential points

---

关键

名詞

日本語訳正鵠，キーポイント，キイポイント
対訳の関係部分同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明	核心[カクシン] 物事の中心をなすだいじな部分
中国語での説明	核心 构成事物中心的重要部分
英語での説明	nitty-gritty an important part at the centre of a thing

---

关键

名詞

日本語訳肯綮
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明

肯綮[コウケイ] 物事のかんじんなところ

---

关键

名詞

日本語訳正
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] 物事の中心となる大事な部分
中国語での説明	中枢;中心;枢纽;关键 成为事物中心的重要部分
英語での説明	center the important part that becomes the centre of something

---

关键

名詞

日本語訳急所
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明	綱領[コウリョウ] 物事の要点
中国語での説明	要点,纲要,摘要 事物的要点
英語での説明	underbelly the main point of something

---

关键

名詞

日本語訳関頭
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明

関頭[カントウ] 物事のたいせつな分かれ目

---

关键

名詞

日本語訳肝所
対訳の関係パラフレーズ

連語

日本語訳勘所
対訳の関係パラフレーズ

关键の概念の説明

日本語での説明	勘所[カンドコロ] 物事の最もたいせつな点
中国語での説明	重点 事物的最重要的点
英語での説明	crux the most important point of a matter

---

关键

名詞

日本語訳関鍵
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明	要所[ヨウショ] 物事の重要部分
中国語での説明	要点,关键 事物最重要的部分

---

关键

名詞

日本語訳脈所
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明

脈所[ミャクドコロ] 物事の急所

---

关键

名詞

日本語訳決め所，極め所，極所，決所
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明	決め所[キメドコロ] 決めるのに良い箇所
中国語での説明	要点,关键 决定的关键

---

关键

名詞

日本語訳決め所，極め所，極所，決所
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明	決め所[キメドコロ] 物事の最も肝要な所
中国語での説明	要点,关键 事物最重要的地方

---

关键

名詞

日本語訳関鍵
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明	関鍵[カンケン] 物事の重要な部分
中国語での説明	关键 事物的重要部分

---

关键

名詞

日本語訳要石
対訳の関係パラフレーズ

連語

日本語訳正鵠
対訳の関係パラフレーズ

关键の概念の説明

日本語での説明	要領[ヨウリョウ] 物事の最も大事な点
中国語での説明	要点 事物最重要的一点
	要害,致命处,要点,关键 事物最关键的要点

---

关键

連語

日本語訳要訣
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明

要訣[ヨウケツ] 秘訣

---

关键

名詞

日本語訳基幹
対訳の関係完全同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明	根幹[コンカン] 事物の根本
中国語での説明	根本,关键 事情,事物的根本
英語での説明	core the essence or basis of something

---

关键

名詞

日本語訳キイノート，中枢
対訳の関係部分同義関係

关键の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] ものごとの中心になる重要な部分
中国語での説明	中枢 成为事物中心的重要部分
英語での説明	essence an essential part of something

---

关键

名詞

日本語訳正鵠
対訳の関係逐語訳

关键の概念の説明

日本語での説明	対象[タイショウ] めあてのところ
中国語での説明	对象 目标的地方
英語での説明	target a mark or area that is aimed at

日中中日専門用語辞典

关键

ピンイン guān jiàn
日本語訳 弁コッタ、バルブキー、キー、鍵、キーポイント

中英英中専門用語辞典

关键

ピンイン guān jiàn
英語訳 valve key、key

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

关键

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:08 UTC 版)

 名詞

繁体字關鍵

1. キーポイント

形容詞

繁体字關鍵

1. 肝心な、要（かなめ）となる

---

關鍵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:08 UTC 版)

 名詞

簡体字关键

1. キーポイント

形容詞

簡体字关键

1. 肝心な、要（かなめ）となる