ràoshàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

绕上

動詞

日本語訳包み，包
対訳の関係部分同義関係

绕上の概念の説明

日本語での説明	包み[クルミ] 巻くようにしてつつみこむこと
中国語での説明	包上;缠上;绕上 像卷起来那样包进去

---

绕上

動詞

日本語訳繰る
対訳の関係完全同義関係

绕上の概念の説明

日本語での説明

繰る[ク・ル] 糸のようなものを引き出して巻きとる

---

绕上

動詞

日本語訳廻らす，巡らせる，回らす，回らせる，廻らせる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巡らす
対訳の関係部分同義関係

绕上の概念の説明

日本語での説明	囲う[カコ・ウ] 周囲をとり巻いて,内と外を区別する
中国語での説明	围起来 把周围围起来,使内外区分开来
	围上;围起来 把周围围起来,区分内外
英語での説明	enclose to enclose in order to separate the inner part from the outer

---

绕上

動詞

日本語訳からみ付く，絡む，纏いつく，纏付く，絡みつく，絡付く，纏い付く
対訳の関係部分同義関係

绕上の概念の説明

日本語での説明	絡み付く[カラミツ・ク] 巻いて他の物に回りにつく
中国語での説明	缠上 卷起附在其他东西的周围
英語での説明	entwine to twist around and stick to something else

---

绕上

動詞

日本語訳回らす
対訳の関係部分同義関係

绕上の概念の説明

日本語での説明	廻らす[メグラ・ス] 周囲に塀や囲いを築く
中国語での説明	围上 在周围修建围墙或栅栏