rùhuǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

入伙

ピンインrù//huǒ

動詞 （…するために）仲間に入る，グループに加わる，（よからぬ）仲間に加わる．↔退伙．

用例

• 我也入伙和你们一起郊遊。＝私も仲間に入って君たちと一緒にピクニックに行こう．
• 拉他入伙，他不肯入伙。＝彼をよからぬ仲間に引き込もうとしたが，彼は仲間に入ろうとしない．

---

入伙

ピンインrù//huǒ

動詞 （寄宿舎・寮の）共同炊事に加わる，共同給食を受ける．↔退伙．

用例

• 我校有食堂，可以在食堂入伙。＝わが校には食堂があって，食堂で共同給食を受けることができる．

EDR日中対訳辞書

入伙

動詞

日本語訳与する
対訳の関係完全同義関係

入伙の概念の説明

日本語での説明

与する[クミ・スル] (ある人や団体に)賛成して味方になる

---

入伙

動詞

日本語訳組み入れ，組入れ，組入
対訳の関係完全同義関係

入伙の概念の説明

日本語での説明	組み入れ[クミイレ] 仲間に加えること
中国語での説明	入伙,合伙 入伙,合伙

---

入伙

動詞

日本語訳歯する
対訳の関係パラフレーズ

入伙の概念の説明

日本語での説明	仲間入りする[ナカマイリ・スル] 仲間に入る
中国語での説明	参加到一伙当中,入伙,合伙 参加到一伙当中,合伙

---

入伙

動詞

日本語訳仲間入する，仲間入りする
対訳の関係完全同義関係

入伙の概念の説明

日本語での説明	仲間入りする[ナカマイリ・スル] 仲間に加わる
中国語での説明	入伙,合伙 参加到一伙当中

---

入伙

動詞

日本語訳加える
対訳の関係部分同義関係

入伙の概念の説明

日本語での説明	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
中国語での説明	包含;含有;加入一伙;入伙 包含在内部
英語での説明	included to include or contain something

---

入伙

動詞

日本語訳列する
対訳の関係完全同義関係

入伙の概念の説明

日本語での説明

列する[レッ・スル] 仲間に列する

---

入伙

動詞

日本語訳乗り
対訳の関係パラフレーズ

入伙の概念の説明

日本語での説明	参加する[サンカ・スル] 仲間や組織などに加わる
中国語での説明	参加 入伙或加入组织等
英語での説明	join change in inclusion relation (join, become part of organization)