rùxuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

入学

ピンインrù//xué

動詞

1 （一定の学校に）入学する，学校に入る．

用例

• 退学3年，课业生疏，如今也不再想入学了。＝退学して3年になり，授業にも疎遠になって，今となっては再び入学しようとは思わない．
• 入学考试＝入学試験．

2 （初めて）小学校に上がる，就学する．

用例

• 推行义务教育，学龄儿童必须入学，不得 dé 退学。＝義務教育の普及に当たって，適齢児童は必ず入学し，退学することは許さない．
• 入学年龄＝就学年齢．
• 入学率＝就学率．

EDR日中対訳辞書

入学

動詞

日本語訳入学する
対訳の関係完全同義関係

入学の概念の説明

日本語での説明	入学する[ニュウガク・スル] 学校に入って生徒となる
英語での説明	go to school to be admitted to a school and become a student

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

入学

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:19 UTC 版)

 動詞

繁体字入學

1. 入学する。

Wiktionary中国語版

入学

關於「入学」的發音和釋義，請看「入學」。 此詞「入学」是「入學」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

日语

本詞中的漢字
入	学
にゅう 一年級	がく 一年級
音讀

其他拼寫
入學 (舊字體)

发音

• 音讀
• (東京方言) にゅうがく [nyùúgákú] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[ɲ̟ɯ̟ᵝːɡa̠kɯ̟ᵝ]

名詞

入(にゅう)学(がく) • (nyūgaku) 

1. 入學
2. 入學考試

動詞

入(にゅう)学(がく)する • (nyūgaku suru) 他動詞 サ行（連用形 入(にゅう)学(がく)し (nyūgaku shi)，過去式 入(にゅう)学(がく)した (nyūgaku shita)）

1. 入學

活用

「入学する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	入学し	にゅうがくし	nyūgaku shi
連用形	入学し	にゅうがくし	nyūgaku shi
終止形	入学する	にゅうがくする	nyūgaku suru
連體形 （連体形）	入学する	にゅうがくする	nyūgaku suru
假定形 （仮定形）	入学すれ	にゅうがくすれ	nyūgaku sure
命令形	入学せよ¹ 入学しろ²	にゅうがくせよ¹ にゅうがくしろ²	nyūgaku seyo¹ nyūgaku shiro²
關鍵構式
被動形	入学される	にゅうがくされる	nyūgaku sareru
使役形	入学させる 入学さす	にゅうがくさせる にゅうがくさす	nyūgaku saseru nyūgaku sasu
可能形	入学できる	にゅうがくできる	nyūgaku dekiru
意志形	入学しよう	にゅうがくしよう	nyūgaku shiyō
否定形	入学しない	にゅうがくしない	nyūgaku shinai
否定連用形	入学せず	にゅうがくせず	nyūgaku sezu
尊敬形	入学します	にゅうがくします	nyūgaku shimasu
完成形	入学した	にゅうがくした	nyūgaku shita
接續形	入学して	にゅうがくして	nyūgaku shite
條件形	入学すれば	にゅうがくすれば	nyūgaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

衍生词汇

• 入学金(にゅうがくきん) (nyūgakukin)
• 入学式(にゅうがくしき) (nyūgakushiki)
• 入(にゅう)学(がく)試(し)験(けん) (nyūgaku shiken)
• 越(えっ)境(きょう)入(にゅう)学(がく) (ekkyō nyūgaku)

参考资料

1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3